Paroles et traduction Itay Levy - אחרי המבול

אחרי המבול

מי ששומע אותי שירים את היד
מי ינצח אותי אם כולנו אחד

טוב זה כחול ולבן
זה לקום וליפול
רבי נחמן אמר
אמונה זה הכל
ואם אין פה אמת
אז תהיה משוגע
מדור לדור קמים עלינו
לא הייתה שום ברירה

אהבה, שלום, תקוה, חלום
תפילה, דמעות, כאב, קשה לי לראות
כי כולנו באותה סירה גם אם נקבל סטירה
על הים נשיר שירה בלי פחד
כי אריה אם ישאג מי לא ירא
מי לא ירא

אל תירא ישראל אל תירא
כי גור אריה הלא אתה
ואריה אם ישאג מי לא ירא
מי לא ירא
אל תירא ישראל אל תירא
כי כולנו באותה סירה
ואריה אם ישאג מי לא ירא
מי לא ירא

טוב אחרי המבול
עוד נרים את הראש
בשביל הילדים של עורף סתיו 23
עוד יבואו ימים יתפזר העשן
כולם כבר יודעים המשיח כבר כאן

אהבה, שלום, תקוה, חלום
תפילה, דמעות, כאב, קשה לי לראות
כי כולנו באותה סירה גם אם נקבל סטירה
על הים נשיר שירה בלי פחד
כי אריה אם ישאג מי לא ירא
מי לא ירא

אל תירא ישראל אל תירא
כי גור אריה הלא אתה
ואריה אם ישאג מי לא ירא
מי לא ירא
אל תירא ישראל אל תירא
כי כולנו באותה סירה
ואריה אם ישאג מי לא ירא
מי לא ירא

Nach der Sintflut

Wer mich hört, hebe seine Hand
Wer wird mich besiegen, wenn wir alle eins sind

Gut, es ist blau und weiß
Es ist aufstehen und fallen
Rabbi Nachman sagte
Glaube ist alles
Und wenn hier keine Wahrheit ist
Dann sei verrückt
Von Generation zu Generation erheben sie sich gegen uns
Es gab keine andere Wahl

Liebe, Frieden, Hoffnung, Traum
Gebet, Tränen, Schmerz, es fällt mir schwer zu sehen
Weil wir alle im selben Boot sitzen, auch wenn wir eine Ohrfeige bekommen
Am Meer werden wir ein Lied singen, ohne Furcht
Denn wenn ein Löwe brüllt, wer wird sich nicht fürchten
Wer wird sich nicht fürchten

Fürchte dich nicht, Israel, fürchte dich nicht
Denn du bist ein junger Löwe
Und wenn ein Löwe brüllt, wer wird sich nicht fürchten
Wer wird sich nicht fürchten
Fürchte dich nicht, Israel, fürchte dich nicht
Denn wir sitzen alle im selben Boot
Und wenn ein Löwe brüllt, wer wird sich nicht fürchten
Wer wird sich nicht fürchten

Gut, nach der Sintflut
Werden wir wieder den Kopf heben
Für die Kinder der Heimatfront, Herbst 23
Es werden Tage kommen, der Rauch wird sich verziehen
Alle wissen schon, der Messias ist schon da

Liebe, Frieden, Hoffnung, Traum
Gebet, Tränen, Schmerz, es fällt mir schwer zu sehen
Weil wir alle im selben Boot sitzen, auch wenn wir eine Ohrfeige bekommen
Am Meer werden wir ein Lied singen, ohne Furcht
Denn wenn ein Löwe brüllt, wer wird sich nicht fürchten
Wer wird sich nicht fürchten

Fürchte dich nicht, Israel, fürchte dich nicht
Denn du bist ein junger Löwe
Und wenn ein Löwe brüllt, wer wird sich nicht fürchten
Wer wird sich nicht fürchten
Fürchte dich nicht, Israel, fürchte dich nicht
Denn wir sitzen alle im selben Boot
Und wenn ein Löwe brüllt, wer wird sich nicht fürchten
Wer wird sich nicht fürchten