Paroles et traduction Itay Levy - אין לי מקום אחר

אין לי מקום אחר

כמה פעמים שהתביישתי לספר
שחסר לי חסר לי אוויר
מבחוץ כולם רואים רק סוס דוהר
מי יכול עליי בלהסתיר
לפעמים גם האור נעלם לי באמצע היום
ממש הפסקת חשמל
לפעמים גם הייתי שוכח דקה לנשום
ככה נעלם

צעקתי תציל אותי אני מקולקל
דמיונות שורטים ואני נבהל
לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר
ורק את ראית אותי עם הלב שלך
כשבכית איתי הכאב נשפך
את ניקית אותי
עברנו הכל, גם על זה נתגבר
אין לי מקום אחר

כמה פעמים שכבר הרגשתי זה עובר
וזה בא לי זה בא מסביב
מה עוזר לרוץ הכי הכי מהר
אם בסוף התנגשתי בקיר
כבר הייתי כמעט מהמר איך ירגיש לי היום
כאילו משחק מזל
ועכשיו שניצחתי הכל אם לומר תאמת
זה השאיר סימן

צעקתי תציל אותי אני מקולקל
דמיונות שורטים ואני נבהל
לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר
ורק את ראית אותי עם הלב שלך
כשבכית איתי הכאב נשפך
את ניקית אותי
עברנו הכל, גם על זה נתגבר
אין לי מקום אחר

צעקתי תציל אותי אני מקולקל
דמיונות שורטים ואני נבהל
לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר
ורק את ראית אותי עם הלב שלך
כשבכית איתי הכאב נשפך
את ניקית אותי
עברנו הכל, גם על זה נתגבר
אין לי מקום אחר

Ich habe keinen anderen Ort

Wie oft habe ich mich geschämt zu erzählen,
dass mir etwas fehlt, dass mir die Luft fehlt.
Von außen sehen alle nur ein galoppierendes Pferd,
wer kann mich schon im Verbergen übertreffen.
Manchmal verschwindet sogar das Licht mitten am Tag,
wie ein Stromausfall.
Manchmal habe ich sogar vergessen, eine Minute zu atmen,
einfach so verschwunden.

Ich schrie: Rette mich, ich bin kaputt,
Einbildungen kratzen und ich erschrecke,
ich finde mich nicht, wollte schlafen, bis es vorbei ist.
Und nur du hast mich mit deinem Herzen gesehen,
als du mit mir geweint hast, floss der Schmerz heraus,
du hast mich gereinigt,
wir haben alles überstanden, auch das werden wir überstehen.
Ich habe keinen anderen Ort.

Wie oft habe ich schon gespürt, dass es vorbeigeht,
und es kommt zu mir, es kommt von überall her.
Was nützt es, so schnell wie möglich zu rennen,
wenn ich am Ende gegen die Wand pralle.
Ich war kurz davor zu wetten, wie ich mich heute fühlen werde,
als ob es ein Glücksspiel wäre.
Und jetzt, wo ich alles besiegt habe, um ehrlich zu sein,
hat es eine Narbe hinterlassen.

Ich schrie: Rette mich, ich bin kaputt,
Einbildungen kratzen und ich erschrecke,
ich finde mich nicht, wollte schlafen, bis es vorbei ist.
Und nur du hast mich mit deinem Herzen gesehen,
als du mit mir geweint hast, floss der Schmerz heraus,
du hast mich gereinigt,
wir haben alles überstanden, auch das werden wir überstehen.
Ich habe keinen anderen Ort.

Ich schrie: Rette mich, ich bin kaputt,
Einbildungen kratzen und ich erschrecke,
ich finde mich nicht, wollte schlafen, bis es vorbei ist.
Und nur du hast mich mit deinem Herzen gesehen,
als du mit mir geweint hast, floss der Schmerz heraus,
du hast mich gereinigt,
wir haben alles überstanden, auch das werden wir überstehen.
Ich habe keinen anderen Ort.