Paroles et traduction Itay Levy - אין לי מקום אחר

אין לי מקום אחר

כמה פעמים שהתביישתי לספר
שחסר לי חסר לי אוויר
מבחוץ כולם רואים רק סוס דוהר
מי יכול עליי בלהסתיר
לפעמים גם האור נעלם לי באמצע היום
ממש הפסקת חשמל
לפעמים גם הייתי שוכח דקה לנשום
ככה נעלם

צעקתי תציל אותי אני מקולקל
דמיונות שורטים ואני נבהל
לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר
ורק את ראית אותי עם הלב שלך
כשבכית איתי הכאב נשפך
את ניקית אותי
עברנו הכל, גם על זה נתגבר
אין לי מקום אחר

כמה פעמים שכבר הרגשתי זה עובר
וזה בא לי זה בא מסביב
מה עוזר לרוץ הכי הכי מהר
אם בסוף התנגשתי בקיר
כבר הייתי כמעט מהמר איך ירגיש לי היום
כאילו משחק מזל
ועכשיו שניצחתי הכל אם לומר תאמת
זה השאיר סימן

צעקתי תציל אותי אני מקולקל
דמיונות שורטים ואני נבהל
לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר
ורק את ראית אותי עם הלב שלך
כשבכית איתי הכאב נשפך
את ניקית אותי
עברנו הכל, גם על זה נתגבר
אין לי מקום אחר

צעקתי תציל אותי אני מקולקל
דמיונות שורטים ואני נבהל
לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר
ורק את ראית אותי עם הלב שלך
כשבכית איתי הכאב נשפך
את ניקית אותי
עברנו הכל, גם על זה נתגבר
אין לי מקום אחר

I Have No Other Place

How many times have I been ashamed to say
That I'm lacking, lacking air
From the outside everyone sees just a galloping horse
Who can beat me at hiding
Sometimes even the light disappears for me in the middle of the day
A real power outage
Sometimes I would even forget to breathe for a minute
Just like that, it disappeared

I screamed, save me, I'm broken
Scratching fantasies and I'm scared
I can't find myself, I wanted to sleep until it's over
And only you saw me with your heart
When you cried with me, the pain poured out
You cleansed me
We've been through everything, we'll overcome this too
I have no other place

How many times have I already felt it passing
And it comes to me, it comes from all around
What good is it to run the fastest
If in the end I crashed into a wall
I was almost already betting on how I'd feel today
Like a game of chance
And now that I've won everything, to tell you the truth
It left a mark

I screamed, save me, I'm broken
Scratching fantasies and I'm scared
I can't find myself, I wanted to sleep until it's over
And only you saw me with your heart
When you cried with me, the pain poured out
You cleansed me
We've been through everything, we'll overcome this too
I have no other place

I screamed, save me, I'm broken
Scratching fantasies and I'm scared
I can't find myself, I wanted to sleep until it's over
And only you saw me with your heart
When you cried with me, the pain poured out
You cleansed me
We've been through everything, we'll overcome this too
I have no other place