מחרוזת מסיבה בחיפה - Live - Itay Levy traduction en allemand

מחרוזת מסיבה בחיפה - Live

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
אבל אתמול זה בא מכמה חברים

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא...
יקח אותך אחרי זה לטיילת
וליווה אותך הביתה עד הדלת
וואי וואי וואי
זה לא סוד...
זה לא סוד...
שאת כבר שלו

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

הייתי גבר גבר לא פחדתי שתלכי לי
כי בכל מחיר את תחכי לי
ונשבע לך את בסדר בסדר
זה פשוט כבר לא מתאים לי
החיים האלה לא טובים לי

איך במציאות הכל היה כל כך הפוך
לא חשבתי שאני ארד כל כך נמוך
חברות שלך שטן בגללן כל הסכסוך
הלב שלי שפוך

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
אבל אתמול זה בא מכמה תימנים

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

תמיד אמרו לי שקשה יש רק בלחם
אבל קשה שכולם מדברים...
כולה בנאדם שמנסה להתגבר
הוצאת אותי מהחיים שלך מהר

כבר מישהו אחר? לפחות לשמוע את זה ממך
ומקווה שהוא עושה מה שעשיתי בשבילך
את רואה איתו עתיד
כי אני כבר לא אהיה פה יום אחד כשתתחרטי

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
את שרים מנורה, חזק!

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות

אחח מנגן לך את השיר מהסרט
הישן ההוא שכל כך אהבנו
איך אותך אני מכיר כמה זה
עושה לי טוב לזכור תמיד את כל מה שעברנו

בלי לומר מילה דיברנו כל הלילה
בלי לומר מילה והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה זה כתוב לך בעיניים
בלי לומר מילה את ליבך את השארת פה
את ליבך את השארת פה

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות
פרח בשממה כל כך שונה את מתנה
שמש בלילות קץ לשאלות

ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
כשאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

וזה כתוב לי בפנים
כמה שאני אוהב את אימא שלי
יותר גם ממני
כמו בבית מתוך שיר
בשבילך תמיד אני עוד כאן
בשבילך עוד הנני

בלי לומר מילה נושקת לי שפתיים
בלי לומר מילה
והשקט יפה פה איך השקט יפה פה

בלי לומר מילה זה כתוב לך בעיניים
בלי לומר מילה
את ליבך את השארת פה את ליבך
את השארת פה

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות
פרח בשממה כל כך שונה את מתנה
שמש בלילות קץ לשאלות

ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
כשאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

תראי זאת השמחה שלנו
הגיעו כל החברים
נביא עוד כמה ילדים אינשאללה
זאת השמחה שלנו כולם בעננים
אז תרימו ת'ידיים יאללה

סתם מרגיש לי כמו סרט ישן
אותך לא הרגשתי מזמן
תביני כל יום שעובר זה מתגבר עלינו

את אומרת שבא לך לאט
לוקחת אותי במבט
ומה יהיה מה יהיה עלינו

כל מה ששלי מזמן שלך
כן את יודעת
את כל הגוף הנשימה
כמו החיים את מתנה
כל אחד צריך פה ים של אהבה

תראי זאת השמחה שלנו
הגיעו כל החברים
נביא עוד כמה ילדים אינשאללה
זאת השמחה שלנו כולם בעננים
אז תרימו ת'ידיים יאללה

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך...

כמה חודשים ים שבועות
איך אתה לא אומר לה
רק שלוש מילים מה יכול להיות
אתה מבין זה עושה לה

נכון אתה פוחד כמו אידיוט
כך לשלוף רגשות
אולי תהיה קצת רומנטי
תפסיק לריב כבר עם עצמך
זו אותה משמעות
תתחיל להיות קצת סימפטי

אולי כבר תקום ותפתח את הלב
הגיע הזמן אתה לא חושב
תלחש לה...

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך...

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
ולא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
ולא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך עמוק בפנים

Party-Medley in Haifa - Live

Normalerweise höre ich nicht zu
Normalerweise ist es mir egal
Was andere sagen
Es kursieren schon Gerüchte in der Stadt
Von Leuten, die ich nicht kenne
Aber gestern kam es von ein paar Freunden

Sie sagten mir, sie hätten dich auf einer Party in Haifa gesehen
In den frühen Morgenstunden mit ihm, neben ihm sitzend
Und sie sagten mir, dass er...
Dich danach zur Promenade mitnehmen wird
Und dich bis zur Haustür begleitet hat
Wai wai wai
Es ist kein Geheimnis...
Es ist kein Geheimnis...
Dass du schon ihm gehörst

Sie sagten mir, sie hätten dich auf einer Party in Haifa gesehen
In den frühen Morgenstunden mit ihm, neben ihm sitzend
Und sie sagten mir, dass er dir allerlei Dinge ins Ohr flüstert
Und an seinem Hals ein Zeichen von rosa Lippenstift ist
Es ist kein Geheimnis, dass du schon ihm gehörst

Ich war ein ganzer Kerl, hatte keine Angst, dass du mich verlässt
Denn um jeden Preis würdest du auf mich warten
Und ich schwöre dir, es ist okay, okay
Es passt einfach nicht mehr zu mir
Dieses Leben ist nicht gut für mich

Wie in der Realität alles so umgekehrt war
Ich dachte nicht, dass ich so tief sinken würde
Deine Freundinnen sind Teufel, ihretwegen der ganze Streit
Mein Herz ist gebrochen

Normalerweise höre ich nicht zu
Normalerweise ist es mir egal
Was andere sagen
Es kursieren schon Gerüchte in der Stadt
Von Leuten, die ich nicht kenne
Aber gestern kam es von ein paar Jemeniten

Sie sagten mir, sie hätten dich auf einer Party in Haifa gesehen
In den frühen Morgenstunden mit ihm, neben ihm sitzend
Und sie sagten mir, dass er dir allerlei Dinge ins Ohr flüstert
Und an seinem Hals ein Zeichen von rosa Lippenstift ist
Es ist kein Geheimnis, dass du schon ihm gehörst

Man sagte mir immer, schwierig ist nur das Brot
Aber es ist schwer, wenn alle reden...
Nur ein Mensch, der versucht, darüber hinwegzukommen
Du hast mich schnell aus deinem Leben geworfen

Schon jemand anderer? Zumindest das von dir zu hören
Und ich hoffe, er tut, was ich für dich getan habe
Siehst du eine Zukunft mit ihm?
Denn ich werde eines Tages nicht mehr hier sein, wenn du es bereust

Normalerweise höre ich nicht zu
Normalerweise ist es mir egal
Was andere sagen
Es kursieren schon Gerüchte in der Stadt
Von Leuten, die ich nicht kenne
Ihr singt Menora, laut!

Sie sagten mir, sie hätten dich auf einer Party in Haifa gesehen
In den frühen Morgenstunden mit ihm, neben ihm sitzend
Und sie sagten mir, dass er dir allerlei Dinge ins Ohr flüstert
Und an seinem Hals ein Zeichen von rosa Lippenstift ist
Es ist kein Geheimnis, dass du schon ihm gehörst

Blume in der Wüste, so anders
Du bist Sonne in Nächten, ich singe in zwei Stimmen

Ach, ich spiele dir das Lied aus dem Film
Dem alten, den wir so sehr liebten
Wie ich dich kenne, wie sehr es
Mir guttut, mich immer an alles zu erinnern, was wir durchgemacht haben

Ohne ein Wort zu sagen, sprachen wir die ganze Nacht
Ohne ein Wort zu sagen, und die Stille ist schön hier
Wie schön die Stille hier ist
Ohne ein Wort zu sagen, es steht dir in den Augen geschrieben
Ohne ein Wort zu sagen, dein Herz hast du hier gelassen
Dein Herz hast du hier gelassen

Blume in der Wüste, so anders
Du bist Sonne in Nächten, ich singe in zwei Stimmen
Blume in der Wüste, so anders, du bist ein Geschenk
Sonne in Nächten, Ende der Fragen

Und du weißt, wie gut mir das tut
Wenn ich so nah bin
Du lässt mich keinen Schmerz fühlen
Komm, lass uns weiter lieben

Und das steht mir ins Gesicht geschrieben
Wie sehr ich meine Mutter liebe
Mehr sogar als mich selbst
Wie in einer Strophe aus einem Lied
Für dich bin ich immer noch hier
Für dich, hier bin ich

Ohne ein Wort zu sagen, küsst du meine Lippen
Ohne ein Wort zu sagen
Und die Stille ist schön hier, wie schön die Stille hier ist

Ohne ein Wort zu sagen, es steht dir in den Augen geschrieben
Ohne ein Wort zu sagen
Dein Herz hast du hier gelassen, dein Herz
Hast du hier gelassen

Blume in der Wüste, so anders
Du bist Sonne in Nächten, ich singe in zwei Stimmen
Blume in der Wüste, so anders, du bist ein Geschenk
Sonne in Nächten, Ende der Fragen

Und du weißt, wie gut mir das tut
Wenn ich so nah bin
Du lässt mich keinen Schmerz fühlen
Komm, lass uns weiter lieben

Schau, das ist unsere Feier
Alle Freunde sind gekommen
Wir werden noch ein paar Kinder bekommen, Inschallah
Das ist unsere Feier, alle schweben auf Wolken
Also hebt die Hände, Yalla!

Es fühlt sich einfach an wie ein alter Film
Dich habe ich lange nicht gefühlt
Versteh, jeder Tag, der vergeht, es überwältigt uns

Du sagst, du willst es langsam angehen
Nimmst mich mit einem Blick gefangen
Und was wird sein, was wird aus uns werden?

Alles, was mein ist, ist längst dein
Ja, du weißt es
Den ganzen Körper, den Atem
Wie das Leben bist du ein Geschenk
Jeder braucht hier ein Meer von Liebe

Schau, das ist unsere Feier
Alle Freunde sind gekommen
Wir werden noch ein paar Kinder bekommen, Inschallah
Das ist unsere Feier, alle schweben auf Wolken
Also hebt die Hände, Yalla!

Denn ohne dich wird die Sonne nicht für mich scheinen
Für mich bist du das Morgen, Heute und Gestern
Wie sehr ich dich liebe, versteh doch
Ich weiß nicht mehr, wer ich ohne dich bin

Wie ein Baby, immer durstig nach deinen Lippen
Komm und lass uns nur auf Hebräisch lieben, hör zu
Ich wollte dir fünf Worte sagen
Ich liebe dich...

Wie viele Monate, ein Meer von Wochen
Wie kannst du es ihr nicht sagen?
Nur drei Worte, was kann schon sein?
Du verstehst, das tut ihr gut.

Stimmt, du hast Angst wie ein Idiot
So Gefühle herauszuholen
Sei vielleicht ein bisschen romantisch
Hör auf, schon mit dir selbst zu streiten
Es ist dieselbe Bedeutung
Fang an, ein bisschen sympathisch zu sein

Steh vielleicht schon auf und öffne dein Herz
Es ist Zeit, meinst du nicht?
Flüstere ihr zu...

Denn ohne dich wird die Sonne nicht für mich scheinen
Für mich bist du das Morgen, Heute und Gestern
Wie sehr ich dich liebe, versteh doch
Ich weiß nicht mehr, wer ich ohne dich bin

Wie ein Baby, immer durstig nach deinen Lippen
Komm und lass uns nur auf Hebräisch lieben, hör zu
Ich wollte dir fünf Worte sagen
Ich liebe dich...

Denn ohne dich wird die Sonne nicht für mich scheinen
Für mich bist du das Morgen, Heute und Gestern
Wie sehr ich dich liebe, versteh doch
Und ich weiß nicht mehr, wer ich ohne dich bin

Wie ein Baby, immer durstig nach deinen Lippen
Komm und lass uns nur auf Hebräisch lieben, hör zu

Denn ohne dich wird die Sonne nicht für mich scheinen
Für mich bist du das Morgen, Heute und Gestern
Wie sehr ich dich liebe, versteh doch
Und ich weiß nicht mehr, wer ich ohne dich bin

Wie ein Baby, immer durstig nach deinen Lippen
Komm und lass uns nur auf Hebräisch lieben, hör zu
Ich wollte dir fünf Worte sagen
Ich liebe dich tief im Inneren