Paroles et traduction Itay Levy - מחרוזת מסיבה בחיפה - Live

מחרוזת מסיבה בחיפה - Live

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
אבל אתמול זה בא מכמה חברים

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא...
יקח אותך אחרי זה לטיילת
וליווה אותך הביתה עד הדלת
וואי וואי וואי
זה לא סוד...
זה לא סוד...
שאת כבר שלו

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

הייתי גבר גבר לא פחדתי שתלכי לי
כי בכל מחיר את תחכי לי
ונשבע לך את בסדר בסדר
זה פשוט כבר לא מתאים לי
החיים האלה לא טובים לי

איך במציאות הכל היה כל כך הפוך
לא חשבתי שאני ארד כל כך נמוך
חברות שלך שטן בגללן כל הסכסוך
הלב שלי שפוך

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
אבל אתמול זה בא מכמה תימנים

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

תמיד אמרו לי שקשה יש רק בלחם
אבל קשה שכולם מדברים...
כולה בנאדם שמנסה להתגבר
הוצאת אותי מהחיים שלך מהר

כבר מישהו אחר? לפחות לשמוע את זה ממך
ומקווה שהוא עושה מה שעשיתי בשבילך
את רואה איתו עתיד
כי אני כבר לא אהיה פה יום אחד כשתתחרטי

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
את שרים מנורה, חזק!

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות

אחח מנגן לך את השיר מהסרט
הישן ההוא שכל כך אהבנו
איך אותך אני מכיר כמה זה
עושה לי טוב לזכור תמיד את כל מה שעברנו

בלי לומר מילה דיברנו כל הלילה
בלי לומר מילה והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה זה כתוב לך בעיניים
בלי לומר מילה את ליבך את השארת פה
את ליבך את השארת פה

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות
פרח בשממה כל כך שונה את מתנה
שמש בלילות קץ לשאלות

ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
כשאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

וזה כתוב לי בפנים
כמה שאני אוהב את אימא שלי
יותר גם ממני
כמו בבית מתוך שיר
בשבילך תמיד אני עוד כאן
בשבילך עוד הנני

בלי לומר מילה נושקת לי שפתיים
בלי לומר מילה
והשקט יפה פה איך השקט יפה פה

בלי לומר מילה זה כתוב לך בעיניים
בלי לומר מילה
את ליבך את השארת פה את ליבך
את השארת פה

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות
פרח בשממה כל כך שונה את מתנה
שמש בלילות קץ לשאלות

ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
כשאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

תראי זאת השמחה שלנו
הגיעו כל החברים
נביא עוד כמה ילדים אינשאללה
זאת השמחה שלנו כולם בעננים
אז תרימו ת'ידיים יאללה

סתם מרגיש לי כמו סרט ישן
אותך לא הרגשתי מזמן
תביני כל יום שעובר זה מתגבר עלינו

את אומרת שבא לך לאט
לוקחת אותי במבט
ומה יהיה מה יהיה עלינו

כל מה ששלי מזמן שלך
כן את יודעת
את כל הגוף הנשימה
כמו החיים את מתנה
כל אחד צריך פה ים של אהבה

תראי זאת השמחה שלנו
הגיעו כל החברים
נביא עוד כמה ילדים אינשאללה
זאת השמחה שלנו כולם בעננים
אז תרימו ת'ידיים יאללה

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך...

כמה חודשים ים שבועות
איך אתה לא אומר לה
רק שלוש מילים מה יכול להיות
אתה מבין זה עושה לה

נכון אתה פוחד כמו אידיוט
כך לשלוף רגשות
אולי תהיה קצת רומנטי
תפסיק לריב כבר עם עצמך
זו אותה משמעות
תתחיל להיות קצת סימפטי

אולי כבר תקום ותפתח את הלב
הגיע הזמן אתה לא חושב
תלחש לה...

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך...

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
ולא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
ולא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך עמוק בפנים

Party Medley in Haifa - Live

Usually I don't listen
Usually it doesn't bother me
What others say
Rumors are already spreading in the city
From people I don't know
But yesterday it came from a few friends

They told me they saw you at a party in Haifa
In the wee hours of the night with him, sitting next to him
And they told me that he...
Would take you to the promenade afterwards
And walked you home to the door
Whoa whoa whoa
It's no secret...
It's no secret...
That you're already his

They told me they saw you at a party in Haifa
In the wee hours of the night with him, sitting next to him
And they told me that he's whispering all kinds of things in your ear
And on his neck is a mark of pink lipstick
It's no secret you're already his

I was a man, a man, I wasn't afraid that you would leave me
Because at any cost you'd wait for me
And I swear to you you're fine, fine
It's just not right for me anymore
This life is not good for me

How in reality everything was so upside down
I didn't think I'd stoop so low
Your friends, the devil, because of them all the conflict
My heart is poured out

Usually I don't listen
Usually it doesn't bother me
What others say
Rumors are already spreading in the city
From people I don't know
But yesterday it came from a few Yemenites

They told me they saw you at a party in Haifa
In the wee hours of the night with him, sitting next to him
And they told me that he's whispering all kinds of things in your ear
And on his neck is a mark of pink lipstick
It's no secret you're already his

They always told me that hard is only in bread
But it's hard that everyone is talking...
Every person who tries to cope
You took me out of your life quickly

Already someone else? At least hear it from you
And I hope he's doing what I did for you
You see a future with him
Because I won't be here one day when you regret it

Usually I don't listen
Usually it doesn't bother me
What others say
Rumors are already spreading in the city
From people I don't know
You sing Menorah, loud!

They told me they saw you at a party in Haifa
In the wee hours of the night with him, sitting next to him
And they told me that he's whispering all kinds of things in your ear
And on his neck is a mark of pink lipstick
It's no secret you're already his

A flower in the desert, so different
You're the sun at night, singing in two voices

Ahh, I'm playing you the song from the movie
The old one that we loved so much
How I know you, how much this
It does me good to always remember everything we've been through

Without saying a word, we talked all night
Without saying a word, and the silence is beautiful here
How the silence is beautiful here
Without saying a word, it's written in your eyes
Without saying a word, you left your heart here
You left your heart here

A flower in the desert, so different
You're the sun at night, singing in two voices
A flower in the desert, so different, you're a gift
Sun at night, end of questions

And you know how good it makes me feel
When I'm so close
You don't let me hurt
Let's keep loving

And it's written on my face
How much I love my mother
More than myself
Like at home from a song
For you, I'm always here
For you, I'm still here

Without saying a word, you're kissing my lips
Without saying a word
And the silence is beautiful here, how the silence is beautiful here

Without saying a word, it's written in your eyes
Without saying a word
You left your heart here, your heart
You left here

A flower in the desert, so different
You're the sun at night, singing in two voices
A flower in the desert, so different, you're a gift
Sun at night, end of questions

And you know how good it makes me feel
When I'm so close
You don't let me hurt
Let's keep loving

Look, this is our happiness
All the friends came
We'll bring a few more kids, Inshallah
This is our happiness, everyone is in the clouds
So raise your hands, come on

It just feels like an old movie
I haven't felt you in a long time
Understand, every day that passes, it grows stronger on us

You say you want to go slow
You're taking me in with your eyes
And what will be, what will happen to us

Everything that's mine has long been yours
Yes, you know
You are the whole body, the breath
Like life, you are a gift
Everyone here needs a sea of love

Look, this is our happiness
All the friends came
We'll bring a few more kids, Inshallah
This is our happiness, everyone is in the clouds
So raise your hands, come on

Because without you, the sun won't shine on me
For me, you are tomorrow, today and yesterday
How much I love you, understand
I don't know who I am without you anymore

Like a baby, always thirsty for your lips
Come and let's love only in Hebrew, listen
I wanted to tell you five words
I love you...

How many months, a sea of weeks
How can you not tell her
Just three words, what could it be
You understand, it makes her

Yes, you're afraid like an idiot
To just blurt out feelings
Maybe be a little romantic
Stop fighting with yourself already
It's the same meaning
Start being a little sympathetic

Maybe she'll get up and open her heart already
The time has come, don't you think
Whisper to her...

Because without you, the sun won't shine on me
For me, you are tomorrow, today and yesterday
How much I love you, understand
I don't know who I am without you anymore

Like a baby, always thirsty for your lips
Come and let's love only in Hebrew, listen
I wanted to tell you five words
I love you...

Because without you, the sun won't shine on me
For me, you are tomorrow, today and yesterday
How much I love you, understand
And I don't know who I am without you anymore

Like a baby, always thirsty for your lips
Come and let's love only in Hebrew, listen

Because without you, the sun won't shine on me
For me, you are tomorrow, today and yesterday
How much I love you, understand
And I don't know who I am without you anymore

Like a baby, always thirsty for your lips
Come and let's love only in Hebrew, listen
I wanted to tell you five words
I love you deep inside