Paroles et traduction Itay Levy - מחרוזת מסיבה בחיפה - Live

מחרוזת מסיבה בחיפה - Live

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
אבל אתמול זה בא מכמה חברים

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא...
יקח אותך אחרי זה לטיילת
וליווה אותך הביתה עד הדלת
וואי וואי וואי
זה לא סוד...
זה לא סוד...
שאת כבר שלו

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

הייתי גבר גבר לא פחדתי שתלכי לי
כי בכל מחיר את תחכי לי
ונשבע לך את בסדר בסדר
זה פשוט כבר לא מתאים לי
החיים האלה לא טובים לי

איך במציאות הכל היה כל כך הפוך
לא חשבתי שאני ארד כל כך נמוך
חברות שלך שטן בגללן כל הסכסוך
הלב שלי שפוך

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
אבל אתמול זה בא מכמה תימנים

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

תמיד אמרו לי שקשה יש רק בלחם
אבל קשה שכולם מדברים...
כולה בנאדם שמנסה להתגבר
הוצאת אותי מהחיים שלך מהר

כבר מישהו אחר? לפחות לשמוע את זה ממך
ומקווה שהוא עושה מה שעשיתי בשבילך
את רואה איתו עתיד
כי אני כבר לא אהיה פה יום אחד כשתתחרטי

בדרך כלל אני לא מקשיב
בדרך כלל זה לא מזיז לי
מה שאחרים אומרים
כבר רצות שמועות בעיר
מאנשים שאני לא מכיר
את שרים מנורה, חזק!

אמרו לי שראו אותך באיזו מסיבה בחיפה
בשעות הקטנות של הלילה איתו, יושבת לידו
ואמרו לי שהוא לוחש לך כל מיני דברים באוזן
ועל הצוואר שלו סימן של אודם ורוד
זה לא סוד שאת כבר שלו

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות

אחח מנגן לך את השיר מהסרט
הישן ההוא שכל כך אהבנו
איך אותך אני מכיר כמה זה
עושה לי טוב לזכור תמיד את כל מה שעברנו

בלי לומר מילה דיברנו כל הלילה
בלי לומר מילה והשקט יפה פה
איך השקט יפה פה
בלי לומר מילה זה כתוב לך בעיניים
בלי לומר מילה את ליבך את השארת פה
את ליבך את השארת פה

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות
פרח בשממה כל כך שונה את מתנה
שמש בלילות קץ לשאלות

ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
כשאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

וזה כתוב לי בפנים
כמה שאני אוהב את אימא שלי
יותר גם ממני
כמו בבית מתוך שיר
בשבילך תמיד אני עוד כאן
בשבילך עוד הנני

בלי לומר מילה נושקת לי שפתיים
בלי לומר מילה
והשקט יפה פה איך השקט יפה פה

בלי לומר מילה זה כתוב לך בעיניים
בלי לומר מילה
את ליבך את השארת פה את ליבך
את השארת פה

פרח בשממה כל כך שונה
את שמש בלילות שר בשני קולות
פרח בשממה כל כך שונה את מתנה
שמש בלילות קץ לשאלות

ואת יודעת כמה זה עושה לי טוב
כשאני כל כך קרוב
לא נותנת לי לכאוב
בואי נמשיך לאהוב

תראי זאת השמחה שלנו
הגיעו כל החברים
נביא עוד כמה ילדים אינשאללה
זאת השמחה שלנו כולם בעננים
אז תרימו ת'ידיים יאללה

סתם מרגיש לי כמו סרט ישן
אותך לא הרגשתי מזמן
תביני כל יום שעובר זה מתגבר עלינו

את אומרת שבא לך לאט
לוקחת אותי במבט
ומה יהיה מה יהיה עלינו

כל מה ששלי מזמן שלך
כן את יודעת
את כל הגוף הנשימה
כמו החיים את מתנה
כל אחד צריך פה ים של אהבה

תראי זאת השמחה שלנו
הגיעו כל החברים
נביא עוד כמה ילדים אינשאללה
זאת השמחה שלנו כולם בעננים
אז תרימו ת'ידיים יאללה

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך...

כמה חודשים ים שבועות
איך אתה לא אומר לה
רק שלוש מילים מה יכול להיות
אתה מבין זה עושה לה

נכון אתה פוחד כמו אידיוט
כך לשלוף רגשות
אולי תהיה קצת רומנטי
תפסיק לריב כבר עם עצמך
זו אותה משמעות
תתחיל להיות קצת סימפטי

אולי כבר תקום ותפתח את הלב
הגיע הזמן אתה לא חושב
תלחש לה...

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
לא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך...

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
ולא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי

כי בלעדייך לא תזרח עליי השמש
בשבילי את המחר היום ואמש
כמה שאני אוהב אותך תביני
ולא יודע מי אני כבר בלעדייך

כמו תינוק תמיד צמא לשפתותייך
בואי ונאהב רק בעברית תקשיבי
רציתי לומר לך חמש מילים
אני אוהב אותך עמוק בפנים

Попурри для вечеринки в Хайфе - Live

Обычно я не слушаю,
Обычно меня это не трогает,
Что говорят другие.
Слухи уже ходят по городу
От людей, которых я не знаю.
Но вчера это услышал от нескольких друзей.

Сказали, что видели тебя на какой-то вечеринке в Хайфе
В поздние ночные часы с ним, сидишь рядом с ним.
И сказали мне, что он...
Потом повел тебя на набережную
И проводил тебя до дверей.
Вау, вау, вау.
Это не секрет...
Это не секрет...
Что ты уже его.

Сказали, что видели тебя на какой-то вечеринке в Хайфе
В поздние ночные часы с ним, сидишь рядом с ним.
И сказали мне, что он шепчет тебе всякие вещи на ухо.
А на его шее след от розовой помады.
Не секрет, что ты уже его.

Я был мужчиной, не боялся, что ты уйдешь от меня,
Потому что ты будешь ждать меня любой ценой.
И клянусь тебе, ты в порядке, все в порядке.
Просто мне это уже не подходит.
Эта жизнь мне не подходит.

Как в реальности все было наоборот.
Не думал, что опущусь так низко.
Твои друзья - дьяволы, из-за них весь этот конфликт.
Мое сердце разбито.

Обычно я не слушаю,
Обычно меня это не трогает,
Что говорят другие.
Слухи уже ходят по городу
От людей, которых я не знаю.
Но вчера это услышал от нескольких йеменцев.

Сказали, что видели тебя на какой-то вечеринке в Хайфе
В поздние ночные часы с ним, сидишь рядом с ним.
И сказали мне, что он шепчет тебе всякие вещи на ухо.
А на его шее след от розовой помады.
Не секрет, что ты уже его.

Мне всегда говорили, что трудно бывает только с хлебом,
Но тяжело, когда все говорят...
Я всего лишь человек, который пытается забыть.
Ты быстро вычеркнула меня из своей жизни.

Уже кто-то другой? Хотелось бы услышать это от тебя.
И надеюсь, что он делает то, что я делал для тебя.
Ты видишь с ним будущее?
Потому что меня здесь не будет в тот день, когда ты пожалеешь.

Обычно я не слушаю,
Обычно меня это не трогает,
Что говорят другие.
Слухи уже ходят по городу
От людей, которых я не знаю.
Спой Манора, громче!

Сказали, что видели тебя на какой-то вечеринке в Хайфе
В поздние ночные часы с ним, сидишь рядом с ним.
И сказали мне, что он шепчет тебе всякие вещи на ухо.
А на его шее след от розовой помады.
Не секрет, что ты уже его.

Цветок в пустыне, такой другой.
Ты - солнце в ночи, поешь двумя голосами.

Ах, я играю тебе песню из фильма,
Старого, который мы так любили.
Как же хорошо я тебя знаю,
Мне приятно всегда помнить все, через что мы прошли.

Не говоря ни слова, мы разговаривали всю ночь.
Не говоря ни слова, и тишина здесь прекрасна.
Как же прекрасна здесь тишина.
Не говоря ни слова, это написано в твоих глазах.
Не говоря ни слова, ты оставила здесь свое сердце.
Ты оставила здесь свое сердце.

Цветок в пустыне, такой другой.
Ты - солнце в ночи, поешь двумя голосами.
Цветок в пустыне, такой другой, ты - подарок.
Солнце в ночи, конец всем вопросам.

И ты знаешь, как мне хорошо,
Когда я так близко.
Ты не даешь мне грустить.
Давай продолжим любить.

И это написано у меня на лице,
Как сильно я люблю свою маму.
Больше, чем себя.
Как дома, из песни.
Для тебя я всегда буду здесь.
Для тебя я все еще здесь.

Не говоря ни слова, ты целуешь меня в губы.
Не говоря ни слова.
И тишина здесь прекрасна, как же прекрасна здесь тишина.

Не говоря ни слова, это написано в твоих глазах.
Не говоря ни слова.
Ты оставила здесь свое сердце, свое сердце
Ты оставила здесь.

Цветок в пустыне, такой другой.
Ты - солнце в ночи, поешь двумя голосами.
Цветок в пустыне, такой другой, ты - подарок.
Солнце в ночи, конец всем вопросам.

И ты знаешь, как мне хорошо,
Когда я так близко.
Ты не даешь мне грустить.
Давай продолжим любить.

Смотри, это наша радость,
Пришли все друзья.
Давай заведем еще детей, если будет на то воля Бога.
Это наша радость, все в облаках.
Так поднимите руки, давай!

Просто похоже на старый фильм.
Я тебя давно не чувствовал.
Пойми, каждый день, который проходит, отдаляет нас друг от друга.

Ты говоришь, что хочешь не торопиться.
Смотришь на меня.
И что будет, что будет с нами?

Все, что было моим, теперь твое.
Да, ты знаешь.
Все тело, дыхание.
Как жизнь, ты - подарок.
Каждому здесь нужно море любви.

Смотри, это наша радость,
Пришли все друзья.
Давай заведем еще детей, если будет на то воля Бога.
Это наша радость, все в облаках.
Так поднимите руки, давай!

Потому что без тебя солнце не взойдет для меня.
Ты - мое завтра, сегодня и вчера.
Как сильно я тебя люблю, пойми.
Я уже не знаю, кто я без тебя.

Как ребенок, я всегда жажду твоих губ.
Давай будем любить только на иврите, послушай.
Я хочу сказать тебе пять слов.
Я люблю тебя...

Сколько месяцев, морей, недель.
Почему ты не скажешь ей?
Всего три слова, что может быть?
Ты понимаешь, это делает ее...

Да, ты боишься, как идиот,
Так просто взять и выплеснуть чувства.
Может быть, стоит быть немного романтичнее.
Хватит уже спорить с самим собой.
Это значит то же самое.
Начни быть немного милее.

Может быть, ты уже встанешь и откроешь свое сердце.
Пришло время, ты не думаешь?
Прошепчи ей...

Потому что без тебя солнце не взойдет для меня.
Ты - мое завтра, сегодня и вчера.
Как сильно я тебя люблю, пойми.
Я уже не знаю, кто я без тебя.

Как ребенок, я всегда жажду твоих губ.
Давай будем любить только на иврите, послушай.
Я хочу сказать тебе пять слов.
Я люблю тебя...

Потому что без тебя солнце не взойдет для меня.
Ты - мое завтра, сегодня и вчера.
Как сильно я тебя люблю, пойми.
И не знаю, кто я уже без тебя.

Как ребенок, я всегда жажду твоих губ.
Давай будем любить только на иврите, послушай.

Потому что без тебя солнце не взойдет для меня.
Ты - мое завтра, сегодня и вчера.
Как сильно я тебя люблю, пойми.
И не знаю, кто я уже без тебя.

Как ребенок, я всегда жажду твоих губ.
Давай будем любить только на иврите, послушай.
Я хотел сказать тебе пять слов.
Я люблю тебя глубоко внутри.