Paroles et traduction Ithamara Koorax & Os Cariocas - Corcovado

Corcovado

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấu anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấu anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trời đất như cuồng quay
Một thoáng nghe lòng quặn đau
Một phút bâng khuâng tình theo
Cơn sóng khơi xa
Hình bóng anh rời xa cùng với ai
Sao vội quên đi tình em
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây
Chờ anh đến bên em đêm nay
Người yêu còn mãi vợi xa
Giờ đến đây trong em thấy nhẹ nhàng
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa
Những đêm mưa về cùng năm tháng
Anh cuồng say tình em tan vào mưa
Chưa nói câu chia tay
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấu anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấu anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trời đất như cuồng quay
Một thoáng nghe lòng quặn đau
Một phút bâng khuâng tình theo
Cơn sóng khơi xa
Hình bóng anh rời xa cùng với ai
Sao vội quên đi tình em
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây
Chờ anh đến bên em đêm nay
Người yêu còn mãi vợi xa
Giờ đến đây trong em thấy nhẹ nhàng
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa
Những đêm mưa về cùng năm tháng
Anh cuồng say tình em tan vào mưa
Chưa nói câu chia tay
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Corcovado

I gave you all my love, but you were quick to forget
One night I found you happy with someone else
Outside, the lonely street was filled with rain
I gave you all my love, but you were quick to forget
One night I found you happy with someone else
Outside, the lonely street was filled with rain
The world around me seemed to spin
For a moment, my heart ached deeply
In a moment of doubt, my love followed
The waves of the distant sea
Your figure left with someone else
Why were you so quick to forget my love?
Now, around me, only the desolate night remains
I gave you all my love, but you were quick to forget
One night, I saw you happy with someone else
Outside, the lonely street was filled with rain
In the rainy night, I still sit here alone
Waiting for you to come to me tonight
My beloved, you remain so far away
Now that you are here, I feel a sense of relief
The waves passed and carried you away
Those rainy nights of years past
You were intoxicated by my love and it dissolved into the rain
Without even a word of goodbye
I gave you all my love, but you were quick to forget
One night, I saw you happy with someone else
Outside, the lonely street was filled with rain
I gave you all my love, but you were quick to forget
One night I found you happy with someone else
Outside, the lonely street was filled with rain
I gave you all my love, but you were quick to forget
One night I found you happy with someone else
Outside, the lonely street was filled with rain
The world around me seemed to spin
For a moment, my heart ached deeply
In a moment of doubt, my love followed
The waves of the distant sea
Your figure left with someone else
Why were you so quick to forget my love?
Now, around me, only the desolate night remains
I gave you all my love, but you were quick to forget
One night, I saw you happy with someone else
Outside, the lonely street was filled with rain
In the rainy night, I still sit here alone
Waiting for you to come to me tonight
My beloved, you remain so far away
Now that you are here, I feel a sense of relief
The waves passed and carried you away
Those rainy nights of years past
You were intoxicated by my love and it dissolved into the rain
Without even a word of goodbye
I gave you all my love, but you were quick to forget
One night, I saw you happy with someone else
Outside, the lonely street was filled with rain