Paroles et traduction Itsue - 時のゆらめき

時のゆらめき

怪獣みたいに泣いている子供がいた
大丈夫って声をかけたら世界が一変
ここはどこ
知らない街の路地裏を覗く少年みたいさ
さっきから頭にちらつく映像は一体誰の記憶
夕暮れの街 どこかで鐘の音
手を離したらいけないよって言われていたのに
帰り道をなくした 帰り道をなくした
思い出しそうで逃げた
転んでしまうとまわりがやけに大人に見えた
どこか懐かしい匂い
幼い頃の記憶の迷子になった
道なき道を進んで月すら隠れる森の中へ
そんな小さな頃の遊びは鬼さんこちら手の鳴るほうへ
たった一人鬼もいない隠れてばかりの私を見つけて
夕暮れの街 どこかで鐘の音
カラスが遠くでさよならと歌い上げる
かくれんぼが終わらない 早く私を見つけて
泣いてたあの子供は私だった
夕暮れの街 どこかで鐘の音
手を離したらいけないよって言われていたのに
おうちへ帰ろう 帰る場所へ
ここは死なない街 色あせぬ記憶の街
私の中でずっとずっと待っていた
生き続けていた

Memories of Time Shimmering

There was a child weeping like a monster
When I offered comfort, the world transformed
Where am I?
I feel like some boy peeking into an alleyway of an unknown town
The images flickering in my mind, whose memories could they be?
The town at twilight, a bell tolls somewhere
They told me I mustn't let go of your hand
I've lost my way home, I've lost my way home
I escaped the thought of remembering
When I stumbled, everyone around me seemed so grown-up
A nostalgic scent
I'm a lost child of childhood memories
Venturing down a path untrodden, into a forest that conceals the moon
Ah, the childhood game, tag, follow the claps
All alone, no demon in sight, hiding, until you found me
The town at twilight, a bell tolls somewhere
Crows call farewell in the distance
Hide-and-seek never ends, find me soon
That weeping child was me
The town at twilight, a bell tolls somewhere
They told me I mustn't let go of your hand
Let's go home, to our haven
This town where time stands still, memories unfading
Within me, it has always been waiting
Still alive