Paroles et traduction Itzhak Klepter - האהבה שלי היא לא האהבה שלו

האהבה שלי היא לא האהבה שלו

אמרת שהחיוך
שלו מביא לך את האביב
ואם את בצרה
אז הוא תמיד מקשיב
ולמה רק איתי יוצא לריב
כי הוא אחד כזה שזבוב לא יעליב

והוא אוהב אותך,
אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי
היא לא האהבה שלו.
לא לא

זוכרת בית קפה קטן
ברחוב ההוא הריק
שתינו יין אדום,
אדום אבל זורק
סגרתי אצבעות על ירכך
ואת נתת מבט כזה גבוה ומחנך

אמרת לי: "אפלטון"
אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי
היא לא האהבה שלו.
לא לא

ביום הדין על הכסא
אני עומד ושר
והם כבר מהדקים
לי את החבל לצוואר
והם אומרים: "אל תאבד תקווה
גם כשהכל נראה אבוד, למעלה התשובה

ובטח באלוהים",
אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי
היא לא האהבה שלו
לא לא

האהבה שלי
היא לא האהבה שלו
לא לא

Моя любовь не такая, как его любовь

Ты сказала, что его улыбка
приносит тебе весну,
и если ты в беде,
он всегда выслушает.
А почему только со мной ссоришься?
Ведь он такой, что и мухи не обидит.

И он любит тебя,
я сказал: "Почему бы и нет?"
Но моя любовь
не такая, как его любовь.
Нет, нет.

Помнишь маленькое кафе
на той пустой улице?
Мы пили красное вино,
красное, но крепкое.
Я положил пальцы на твоё бедро,
а ты бросила такой надменный и поучающий взгляд.

Ты сказала мне: "Платон",
я сказал: "Почему бы и нет?"
Но моя любовь
не такая, как его любовь.
Нет, нет.

В Судный день на стуле
я стою и пою,
а они уже затягивают
мне петлю на шею.
И они говорят: "Не теряй надежды,
даже когда всё кажется потерянным, наверху ответ."

И верь в Бога,
я сказал: "Почему бы и нет?"
Но моя любовь
не такая, как его любовь.
Нет, нет.

Моя любовь
не такая, как его любовь.
Нет, нет.