Paroles et traduction Itzik Dadya - Milchamot

Milchamot

בית א':
אדון עולם, לא היה לי את מי לשתף,
רק אתך אדבר מכאב,
על בדידות של עולם אספר,
ואתה שם רואה, אבא יקר.
אדון עולם, מנסה להגיד עוד מילים,
שתשמע עוד כמה פעמים,
את הלב שפועם מבפנים,
עוד דמעה שתצעק מהקול הפנימי,
אוי אבא, אוי אבא.
אדון עולם, מלחמות שעברתי – כאב,
לא ידעתי עם מי לדבר, כמו כוכב שעוזב ונופל,
אדון עולם, רק תיתן לי תמיד לחייך,
שלח מלאך שאותי יחבק וישמור.
בית ב':
אדון עולם, רק תגיד לי בכלל אם אפשר,
אם שמעת קולי עד עכשיו,
אם אוכל להרכין את ראשי,
ולראות את האור שדולק מבפנים.
אדון עולם, רק תאיר לי את היום שאראה,
ובכל כוחותיי אנסה,
אטפס על הרים וגבעות,
שאוכל להגיע ולגעת בטוב,
אוי אבא אוי אבא.
אדון עולם, מלחמות שעברתי – כאב,
לא ידעתי עם מי לדבר, כמו כוכב שעוזב ונופל,
אדון עולם, רק תיתן לי תמיד לחייך,
שלח מלאך שאותי יחבק וישמור.

Battles

Verse 1:
Lord of the world, I had no one to confide in,
Only to you will I speak from pain,
Of the loneliness of the world I will tell,
And you are there watching, dear Father.
Lord of the world, I try to say a few more words,
That you may hear a few more times,
The heart that beats from within,
Another tear that will cry from the inner voice,
Oh, Father, oh, Father.
Lord of the world, the battles I have endured - pain,
I did not know who to talk to, like a star that leaves and falls,
Lord of the world, just let me always smile,
Send an angel to embrace and protect me.
Verse 2:
Lord of the world, just tell me if it's possible,
If you have heard my voice until now,
If I can bow my head,
And see the light that burns from within.
Lord of the world, just light the day for me to see,
And with all my strength I will try,
I will climb mountains and hills,
So that I can reach and touch the good,
Oh, Father, oh, Father.
Lord of the world, the battles I have endured - pain,
I did not know who to talk to, like a star that leaves and falls,
Lord of the world, just let me always smile,
Send an angel to embrace and protect me.