Appunti di viaggio - Iva Zanicchi traduction en russe

Appunti di viaggio

Compagno di viaggio su questo barcone
Teniamoci stretti e fa meno paura
Una notte spietata che ad ogni emozione
Diventa più scura

Ma oltre le luci, il paese in cui andremo
In cui saremo i benvenuti
In cui ci avranno davvero voluti

E adesso chiudi gli occhi e tra un secondo è terra
E appena li riapri non sarà più guerra

Dimmi, ti piacciono i miei vestiti a colori?
Si accenderanno sotto i fanali
Appese al vento che c'è là fuori
Son le mie ali
E mi ci avvolgo per esser bella
Anche per riuscire a volare
Lungo la strada che è sempre quella
Che porta al mio mare
Adoro l'acqua e le sue pareti
Che non mi toccano neanche un po'
L'acqua che scorre senza divieti
Che stringo e non ho

E adesso chiudi gli occhi e tra un secondo è terra
E appena li riapri non sarà più guerra
E un giorno chissà dove ti ritroverò
Con la camicia nuova e un fiore ti ritroverò

E adesso chiudi gli occhi e tra un secondo è terra
E appena li riapri non sarà più guerra
E un giorno chissà dove ti ritroverò
Con la camicia nuova e un fiore ti ritroverò

Dimmi, ti piacciono le mie collane?
Sono i frammenti di tutti i pensieri
Legati al filo delle settimane
In un prossimo ieri
E vedi questa ferita sul viso
Me l'ha lasciata in tempo lontano
L'ultima piega di un brutto sorriso
O forse l'impronta di un ultima mano

Passeggeri di questo barcone
Ti prego voltati appena scendi
Come su quello che avevo di me
Nella valigia leggera che prendi
Il biglietto col nome scritto
Col sangue e non a matita
Per cancellarlo ci vuole fatica
Ci vuole una vita

Записки путешествия

Спутник мой в этом плаванье на баркасе,
Держись крепче, и станет меньше страха
В эту беспощадную ночь, когда каждое чувство
Становится темнее.

Но за огнями, страна, куда мы прибудем,
Где нам будут рады,
Где нас действительно ждали.

А теперь закрой глаза, и через секунду — земля,
И как только ты их откроешь, войны больше не будет.

Скажи, тебе нравятся мои цветные платья?
Они засияют под огнями фонарей,
Развеваясь на ветру, который там, снаружи,
Это мои крылья.
И я кутаюсь в них, чтобы быть красивой,
И чтобы суметь взлететь
По дороге, которая всегда одна и та же,
Которая ведет к моему морю.
Я обожаю воду и ее стены,
Которые меня совсем не касаются,
Воду, которая течет без запретов,
Которую я сжимаю, но не могу удержать.

А теперь закрой глаза, и через секунду — земля,
И как только ты их откроешь, войны больше не будет.
И однажды, кто знает, где я тебя найду,
В новой рубашке и с цветком я тебя найду.

А теперь закрой глаза, и через секунду — земля,
И как только ты их откроешь, войны больше не будет.
И однажды, кто знает, где я тебя найду,
В новой рубашке и с цветком я тебя найду.

Скажи, тебе нравятся мои ожерелья?
Это осколки всех мыслей,
Связанные нитью недель
В будущем вчера.
И видишь эту рану на лице?
Она осталась мне от далекого прошлого,
Последняя складка уродливой улыбки,
Или, быть может, след последней руки.

Пассажиры этого баркаса,
Прошу тебя, обернись, когда сойдешь,
Как на то, что у меня было,
В легком чемодане, который ты возьмешь,
Билет с написанным именем,
Кровью, а не карандашом,
Чтобы стереть его, нужны усилия,
Нужна целая жизнь.