Ci amiamo troppo (Le Montagne) - Iva Zanicchi traduction en allemand

Ci amiamo troppo (Le Montagne)

Le montagne, io lo so, che stanno ferme
Lo dico a te che te ne vai
Non c'è fiume che però non torna al mare
Lo dico a te se non lo sai

Ci amiamo troppo
E penso che
Tu non vivrai
Senza me
E ci vedremo
Qui da me

Ma come un fiume tu dovrai
Tornare aa me dal tuo mar, solo a me
Poi ci vedremo prima o poi
Mi vuoi bene, tanto bene

Le montagne stanno ferme, ma la gente
Per tutto il mondo se ne va
Tu mi lasci, ma il tuo cuore non mi lascia
Ed allora dove vai

Ci amiamo troppo noi
Ti conosco già
Adesso non ci credi
Ma crederai
Quel giorno che mi segui
Ti vedrò

Ma come un fiume tu dovrai
Tornare a me dal tuo mar, solo a me
Poi ci vedremo prima o poi
Mi vuoi bene, tanto bene

Ci amiamo troppo e ti voglio sempre qui
Perché vuoi lasciarmi se il tuo mondo è tutto qui
Perché vuoi lasciarmi se al tuo mare tornerai
E quel giorno mio per sempre sarai

Ma come un fiume tu dovrai
Tornare a me dal tuo mar, solo a me
Noi ci vedremo prima o poi
Mi vuoi bene, tanto bene

Wir lieben uns zu sehr (Die Berge)

Die Berge, ich weiß es, sie bleiben stehen
Das sage ich dir, der du gehst
Es gibt keinen Fluss, der nicht zum Meer zurückkehrt
Das sage ich dir, falls du es nicht weißt

Wir lieben uns zu sehr
Und ich denke, dass
Du nicht leben wirst
Ohne mich
Und wir werden uns sehen
Hier bei mir

Aber wie ein Fluss wirst du müssen
Von deinem Meer zu mir zurückkehren, nur zu mir
Dann werden wir uns sehen, früher oder später
Du liebst mich, so sehr

Die Berge bleiben stehen, aber die Leute
Gehen durch die ganze Welt fort
Du verlässt mich, aber dein Herz verlässt mich nicht
Und wohin gehst du dann

Wir lieben uns zu sehr
Ich kenne dich schon
Jetzt glaubst du nicht daran
Aber du wirst daran glauben
An dem Tag, an dem du mir folgst
Ich werde dich sehen

Aber wie ein Fluss wirst du müssen
Von deinem Meer zu mir zurückkehren, nur zu mir
Dann werden wir uns sehen, früher oder später
Du liebst mich, so sehr

Wir lieben uns zu sehr und ich will dich immer hier
Warum willst du mich verlassen, wenn deine ganze Welt hier ist
Warum willst du mich verlassen, wenn du doch zu deinem Meer zurückkehrst
Und an jenem Tag wirst du für immer mein sein

Aber wie ein Fluss wirst du müssen
Von deinem Meer zu mir zurückkehren, nur zu mir
Wir werden uns sehen, früher oder später
Du liebst mich, so sehr