Come stai? Bene!... E tu? - Iva Zanicchi traduction en allemand

Come stai? Bene!... E tu?

L'incontro è stato un caso, "Come stai?"
Gli ho chiesto, mi ha risposto, "Bene, e tu?"
"Io così, non lo so", ma

Io ero imbarazzata più di lui
Pensavo a tutto il bene che tra noi
C'è stato e non c'è più
Da quando me ne andai
Dicendogli di no

La strada era deserta intorno a noi
E l'ora così dolce insieme a lui
Mi guardò, gli risposi "No"

No, non voglio ricadere
Tra le braccia di un bugiardo
Non ti basta avermi illusa
Per tentarmi un'altra volta?

Lui mi disse, "Qui ti sbagli"
"Vedi solo quel che vuoi"
"Io son molto più sincero di te"

Di te

Io ero imbarazzata più di lui
Pensavo a tutto il bene che tra noi
C'è stato e non c'è più
Da quando me ne andai
Dicendogli di no

La strada era deserta intorno a noi
E l'ora così dolce insieme a lui
Mi guardò, gli risposi "No"

No, non voglio ricadere
Tra le braccia di un bugiardo
Non ti basta avermi illusa
Per tentarmi un'altra volta?

Lui mi disse, "Qui ti sbagli"
"Vedi solo quel che vuoi"
"Io son molto più sincero di te"

No, non voglio ricadere
Tra le braccia di un bugiardo
Non ti basta avermi illusa
Per tentarmi un'altra volta?

Wie geht's dir? Gut!... Und dir?

Das Treffen war Zufall, "Wie geht's dir?"
Fragte ich ihn, er antwortete mir, "Gut, und dir?"
"Mir so lala, ich weiß nicht", aber

Ich war verlegener als er
Ich dachte an all das Gute, das zwischen uns
War und nicht mehr ist
Seitdem ich wegging
Und ihm Nein sagte

Die Straße um uns herum war menschenleer
Und die Stunde so süß mit ihm
Er sah mich an, ich antwortete ihm "Nein"

Nein, ich will nicht wieder zurückfallen
In die Arme eines Lügners
Reicht es dir nicht, mich getäuscht zu haben
Um mich noch einmal zu versuchen?

Er sagte zu mir, "Hier irrst du dich"
"Du siehst nur, was du willst"
"Ich bin viel ehrlicher als du"

Als du

Ich war verlegener als er
Ich dachte an all das Gute, das zwischen uns
War und nicht mehr ist
Seitdem ich wegging
Und ihm Nein sagte

Die Straße um uns herum war menschenleer
Und die Stunde so süß mit ihm
Er sah mich an, ich antwortete ihm "Nein"

Nein, ich will nicht wieder zurückfallen
In die Arme eines Lügners
Reicht es dir nicht, mich getäuscht zu haben
Um mich noch einmal zu versuchen?

Er sagte zu mir, "Hier irrst du dich"
"Du siehst nur, was du willst"
"Ich bin viel ehrlicher als du"

Nein, ich will nicht wieder zurückfallen
In die Arme eines Lügners
Reicht es dir nicht, mich getäuscht zu haben
Um mich noch einmal zu versuchen?