Fantasia n. 4 Giovanni D'Anzi: Tu non mi lascerai / Non partir / Ma l'amore no / Ti dirò - Iva Zanicchi traduction en allemand

Fantasia n. 4 Giovanni D'Anzi: Tu non mi lascerai / Non partir / Ma l'amore no / Ti dirò

Tu non mi lascerai
Perché ti voglio bene
Tanto tanto bene che
Se vivo è sol per te
E non tremar giammai
Se un'ombra sopravviene
Dal tuo cuor la scaccerà
La mia sincerità

Non partir, non partir
Tu sei chiuso nel mio cuor, lo sento
Questo amore è tutto il mio tormento
Non partir
Forse tu, forse tu
Vai lontano per cercar l'oblio
Vuoi lasciarmi senza dirmi addio
Forse tu

Perché non sai che l'amore è una fiamma
Che brucia e divampa nel cuor
E la sua febbre distrugge e divora
Chi sol crede ancor nell'amor

Non partir, non partir
Tu non sai quanto mi fai soffrire
Lentamente mi vedrai morire
Non partir

Ma l'amore, no
L'amore mio non può
Disperdersi nel vento, con le rose
Tanto è forte che non cederà
Non sfiorirà

Io lo veglierò
Io lo proteggerò
Da tutte quelle insidie velenose
Che vorrebbero strapparlo al cuor
Povero amor

Forse te ne andrai
Da altre donne le carezze cercherai
Ahimè, e se tornerai
Già sfiorita ogni bellezza troverai in me

Ma l'amore, no
L'amore mio non può
Dissolversi nell'oro dei capelli
Fin ch'io viva sarà vivo in me
Solo per te

Ti dirò che tu mi piaci
Ti dirò che nei tuoi baci
Si nasconde il mio destino
Il sogno mio divino
Che ancor non conosci tu

Ti dirò che nel mio cuore
Più non ho che questo amore
Crederò nel paradiso
Se un dolce tuo sorriso
Al cuor d'amor mi parlerà

Fantasie Nr. 4 Giovanni D'Anzi: Du wirst mich nicht verlassen / Geh nicht / Aber die Liebe nicht / Ich werde dir sagen

Du wirst mich nicht verlassen
Weil ich dich liebe
So sehr, so sehr, dass
Wenn ich lebe, dann nur für dich
Und zittre niemals
Wenn ein Schatten aufkommt
Aus deinem Herzen wird ihn vertreiben
Meine Aufrichtigkeit

Geh nicht, geh nicht
Du bist in meinem Herzen eingeschlossen, ich fühle es
Diese Liebe ist meine ganze Qual
Geh nicht
Vielleicht du, vielleicht du
Gehst du weit weg, um das Vergessen zu suchen
Willst du mich verlassen, ohne Lebewohl zu sagen
Vielleicht du

Weil du nicht weißt, dass die Liebe eine Flamme ist
Die brennt und im Herzen lodert
Und ihr Fieber zerstört und verschlingt
Den, der allein noch an die Liebe glaubt

Geh nicht, geh nicht
Du weißt nicht, wie sehr du mich leiden lässt
Langsam wirst du mich sterben sehen
Geh nicht

Aber die Liebe, nein
Meine Liebe kann nicht
Sich im Wind zerstreuen, mit den Rosen
So stark ist sie, dass sie nicht nachgeben wird
Sie wird nicht verblühen

Ich werde über sie wachen
Ich werde sie beschützen
Vor all den giftigen Tücken
Die sie dem Herzen entreißen wollen
Arme Liebe

Vielleicht gehst du fort
Bei anderen Frauen wirst du Zärtlichkeiten suchen
Ach, und wenn du zurückkehrst
Wirst du jede Schönheit in mir schon verblüht finden

Aber die Liebe, nein
Meine Liebe kann nicht
Sich im Gold der Haare auflösen
Solange ich lebe, wird sie in mir lebendig sein
Nur für dich

Ich werde dir sagen, dass du mir gefällst
Ich werde dir sagen, dass in deinen Küssen
Sich mein Schicksal verbirgt
Mein göttlicher Traum
Den du noch nicht kennst

Ich werde dir sagen, dass in meinem Herzen
Ich nichts mehr habe als diese Liebe
Ich werde an das Paradies glauben
Wenn dein süßes Lächeln
Mit Liebe zu meinem Herzen spricht