Baby you don't cry! - Ivan Cattaneo traduction en allemand

Baby you don't cry!

Quando il mondo ti deride
E pensi che non ce la fai
Baby, you don′t cry
Baby, you don't cry

Quando tutto si fa scuro
E a più nessuno credi ormai
Baby, you don′t cry!
Baby, you don't cry!

Si posa sulla luna quella mia tristezza
E più nessuno sguardo mi accarezza ormai!
Segnale che appassisce la mia giovinezza
Ma è un illusione, io non cambio mai!
Cerca dentro il bambino che ancora hai...
E dai la carezza che non gli hai dato mai!

Quando il mondo ti delude
Pensa a quel che dentro hai
Baby, you don't cry!
Baby, you don′t cry!

Stanco di riuscire solo a camminare
Voglio anch′io volare!
Voglio anch'io volare! Lassù!

Quando il mondo ti deride
E pensi che non ce la fai
Baby, you don′t cry!
Baby, you don't cry!

Quando tutto si fa scuro
E più a nessuno credi ormai
Baby, you don′t cry!
Baby, you don't cry!

Questa è la canzone dolce della vita
E come talpa scava dentro il cuore!
Segnale che ho bisogno,chiedo ancora amore!
Ma è solo un illusione se non credo in me!
Cerca dentro il bambino che ancora hai...
E dai la carezza che non gli hai dato mai!

Quando il mondo ti deride
E pensi che non ce la fai
Baby, you don′t cry!
Baby, you don't cry!

Baby, weine nicht!

Wenn die Welt dich verspottet
Und du denkst, dass du es nicht schaffst
Baby, weine nicht
Baby, weine nicht

Wenn alles dunkel wird
Und du niemandem mehr glaubst
Baby, weine nicht!
Baby, weine nicht!

Meine Traurigkeit legt sich auf den Mond
Und kein Blick streichelt mich mehr!
Ein Zeichen, dass meine Jugend verwelkt
Aber es ist eine Illusion, ich ändere mich nie!
Suche in dir das Kind, das du noch hast...
Und schenk ihm die Zärtlichkeit, die du ihm nie geschenkt hast!

Wenn die Welt dich enttäuscht
Denk daran, was du in dir hast
Baby, weine nicht!
Baby, weine nicht!

Müde davon, nur gehen zu können
Ich will auch fliegen!
Ich will auch fliegen! Da oben!

Wenn die Welt dich verspottet
Und du denkst, dass du es nicht schaffst
Baby, weine nicht!
Baby, weine nicht!

Wenn alles dunkel wird
Und du niemandem mehr glaubst
Baby, weine nicht!
Baby, weine nicht!

Das ist das süße Lied des Lebens
Und wie ein Maulwurf gräbt es sich ins Herz!
Ein Zeichen, dass ich es brauche, ich bitte wieder um Liebe!
Aber es ist nur eine Illusion, wenn ich nicht an mich glaube!
Suche in dir das Kind, das du noch hast...
Und schenk ihm die Zärtlichkeit, die du ihm nie geschenkt hast!

Wenn die Welt dich verspottet
Und du denkst, dass du es nicht schaffst
Baby, weine nicht!
Baby, weine nicht!