Paroles et traduction Ivan Cattaneo - Grappoli Di Cocco O Urla Di Farfalla

Grappoli Di Cocco O Urla Di Farfalla

La gazzella ha coda di serpente
L'airone porta ali di carta
La vischiosa macchina vomita
Bava di plastica

Le stanze non hanno porte
Hanno foderato le finestre
Vorrei alzarmi, vorrei uscire
Vorrei sfuggire, vorrei salire
Ma l'omino alla TV invita
Alla lenta danza della noia:

Sorrisi-dentifricio, totem-detersivi
Sessi plasticati, polli venusiani
Caroselli-ecologici, radio-ballabili
Pupille magnetiche, membra meccaniche
Generali-medaglia, manicomi-occhi strani
Madri protettive, bimbi-ergastolani
Cattedrali-feticcio, coppie-ermetiche
Giochi solitari...

Vorrei impazzire, vorrei urlare
Vorrei sputare, vorrei dissacrare
Cervelli dalle pupille matematiche
Terrorizzano il presente
E preparano futuri programmati
Per le generazioni che verranno

Sessi-ragnatela, cervelli-polari
Olfatti distrutti, cappi-cravatta
Motori-fallici, paludi di mascara
Week-end patetici, tranquillità d'agguato
Parole già scritte...

Vorrei capire, vorrei cercare
Vorrei cambiare, vorrei amare
Teorie liberatrici, analisi perfette
Promessa di rivoluzione per l'anno 2007
Ma i nostri corpi ormai non ci saranno
E noi siamo adesso
Con isole deserte o petali di piombo
Paradisi tropicali o prati di cemento
Grappoli di cocco o urla di farfalla

Clusters of Coconut or Butterfly Cries

The gazelle has a serpent's tail.
The heron bears wings of paper.
The viscous machine vomits
Plastic drool.

The rooms are devoid of doors.
They have covered the windows.
I long to rise, to escape.
I wish to break free, to ascend.
But the little man on TV beckons
To the monotonous dance of tedium:

Toothpaste smiles, detergent totems.
Plasticated sexes, Venusian chickens.
Eco-friendly carousels, danceable radio.
Magnetic pupils, mechanical limbs.
Medaled generals, asylums with strange eyes.
Protective mothers, children-lifers.
Fetish cathedrals, airtight couples.
Solitary games...

I yearn to lose my mind, to scream.
I want to spit, to desecrate
Brains with mathematical pupils
Terrorizing the present
And preparing programmed futures
For the generations to come.

Sexes as cobwebs, brains as polar caps.
Senses destroyed, nooses as ties.
Phallic engines, marshes of mascara.
Pathetic weekends, tranquility in ambush.
Scripted words...

I seek to grasp, to explore.
I seek to change, to love.
Liberating theories, impeccable analyses.
Promise of revolution by the year 2007.
But our bodies will be gone by then.
And we are here now.
With deserted islands or petals of lead.
Tropical paradises or concrete lawns.
Clusters of coconut or butterfly cries.