Paroles et traduction Ivan Granatino - Bella

Bella

Comm e belle a me scetà cu stu sole rind o core,
Chella sveglia quand son e na canzone!
So cuntent teng a te a chiu bell re guaglion
Dillo a tutti che nn sei piu da sola!
E po nun t'anna guarda perché so gelus già,
Mo ca c'e stong i nun c'adda sta niscun.
Perché mi hai portato gia a contare quanti metri sopra al cielo
Nn lasciarmi piu le mani domani.

Bella si na femmen con gl'occhi da bambina,
Bell comm a n'alba quand nasce ra matin,
Song n'ammurate pur e chell ca nun tiene,
Sent ca tutt cose e te già m'apparten!
Bella quand mane e mane cammenamm insiem.,
Bella quand aspetta bella pure si nun viene
Quando seii nervosa e nn ti fai vedere in giro.
Ma po stai male primm tu si nun me vire.

I vulev accumincià nata storia n'avventura
Nn credevo di incontrare già l'amore,
Agg cunuscut a te na waglion re quartiere
Che ora sa che nn e piu da sola!
E me piace e cammena pe vetrin ra città,
Quando inizi mille prove addosso
E te piace e me guardà ti diverti quando vuoi farmi impazzire
E vuless ferma o tiemp, stasera...

Bella si na femmen con gl'occhi da bambina,
Bell comm a n'alba quand nasce ra matin,
Song n'ammurate pur e chell ca nun tiene,
Sent ca tutt cose e te già m'apparten!
Bella quand mane e mane cammenamm insiem.,
Bella quand aspetta bella pure si nun viene
Quando seii nervosa e nn ti fai vedere in giro.
Ma po stai male primm tu si nun me vire.

Bella la tua ingenuità, quand te fai ross si t'aggia spuglia
Me lo lasci fare solo per metà quand po me rice ca m'aggia fermà,
Quand e troppe tarde t'aggia accumpagna
E me n'nvent scuse pe te fa resta pecche o tiemp senza te nun passa mai
Come e bello innamorarsi alla mia età .

Bella si na femmen con gl'occhi da bambina...

Bella

Comme tu es belle pour moi, avec ce soleil dans mon cœur,
Ce réveil quand j'entends cette chanson !
Je suis si heureux de t'avoir, ma plus belle petite fille,
Dis à tous que tu n'es plus seule !
Et puis ne regarde pas les autres car je suis déjà jaloux,
Maintenant que tu es là, il ne doit pas y avoir personne d'autre.
Parce que tu m'as déjà fait compter combien de mètres au-dessus du ciel,
Ne me lâche pas les mains demain.

Tu es belle, une femme avec des yeux d'enfant,
Belle comme l'aube quand elle se lève le matin,
Je suis amoureux, même si je ne le montre pas,
Je sens que tout ce qui est à toi m'appartient déjà !
Tu es belle quand on marche main dans la main,
Tu es belle quand tu attends, même si tu ne viens pas,
Quand tu es nerveuse et que tu ne veux pas te montrer.
Mais tu es mal avant que tu ne me voies.

Je voulais commencer cette histoire, une aventure,
Je ne pensais pas rencontrer l'amour aussi vite,
Je t'ai rencontrée, ma petite fille du quartier,
Maintenant tu sais que tu n'es plus seule !
Et j'aime te voir te promener dans les vitrines de la ville,
Quand tu commences à essayer mille vêtements,
Et j'aime te regarder, tu t'amuses quand tu veux me rendre fou
Et j'aimerais arrêter le temps, ce soir...

Tu es belle, une femme avec des yeux d'enfant,
Belle comme l'aube quand elle se lève le matin,
Je suis amoureux, même si je ne le montre pas,
Je sens que tout ce qui est à toi m'appartient déjà !
Tu es belle quand on marche main dans la main,
Tu es belle quand tu attends, même si tu ne viens pas,
Quand tu es nerveuse et que tu ne veux pas te montrer.
Mais tu es mal avant que tu ne me voies.

Tu es belle avec ta naïveté, quand tu rougis si je te dévêts
Tu me laisses faire à moitié, puis tu me dis de m'arrêter,
Quand il est trop tard, je te raccompagne
Et j'invente des excuses pour te faire rester, parce que le temps sans toi ne passe jamais
Comme c'est beau de tomber amoureux à mon âge.

Tu es belle, une femme avec des yeux d'enfant...