Paroles et traduction Ivan Granatino - Pozze muri'

Pozze muri'

Sono qui,
Seduto sulle scale della nostalgia.
E mi ritrovo sempre un po′ più giù. nella malinconia.
Provo e riprovo a scrivete TI ODIO
Sui fogli sporchi della vita mia.
Mi frugo dentro e non mi trovo il cuore.
Perché non sei più mia.
Sarà inutile un giorno di sole.
Respirare di primo mattino
Mi uccide la voglia di averti vicino,
HO BISOGNO DI TE!
Del mio mondo non resta più niente,
La bestemmia che rompe il silenzio
Mi angoscia e la fede che avevo trovato soltanto per TE.

Pozz murì pcchè aggia vivr ogni istant senz' e TE.
Pcchè sto buon arint si t penz e l′anim ca s nfonn sulament cu na lacrim.
E ij senz e te pozz murì pcchè nun c sta nat c'assumigl a TE.
Ca po fa bell tutt e cos attuorn e quand o' tiemp è grig fa ascì o′ sol e o′ fridd nguoll fa passà.
Nat nun s po' nvntà. ca m fa crerr.

Resto qui,
Cercando di ascoltare quei respiri
Che mi hai lasciato prima di andar via sopra la pelle mia...
E cerco inutilmente di inventare risposte agli altri fatte di bugie (?)
Sono troppo banale quando dico che tu sei a casa e che sei ancora mia.
Mi rifugio nei sensi di colpa mescolati ad un falso respiro
Mi uccide la voglia di averti vicino,
HO BISOGNO DI TE!
Si riaccende il mio fuoco più ardente
Se ripenso le notti passate
Mi accorgo di esistere al mondo soltanto se esisti per ME.

Pozz murì pcchè aggia vivr ogni istant senz′ e TE.
Pcchè sto buon arint si t penz e l'anim ca s nfonn sulament cu na lacrim.
E ij senz e te pozz murì pcchè nun c sta nat c′assumigl a TE.
Ca po fa bell tutt e cos attuorn e quand o' tiemp è grig fa ascì o′ sol e o' fridd nguoll fa passà.
Nat nun s po' nvntà. ca m fa crerr.

I Will Die If I Must Live Every Moment Without You

I'm here,
Sitting on the steps of nostalgia.
And I always find myself a little bit lower, in melancholy.
I try and try to write I HATE YOU
On the dirty pages of my life.
I search inside myself and can't find my heart.
Because you are no longer mine.
A day of sunshine will be useless.
Breathing in the early morning
Kills the desire to have you near me,
I NEED YOU!
Nothing is left of my world,
The curse that breaks the silence
Distresses me, and the faith that I found only through YOU.

I will die because I must live every moment without YOU.
Because I feel good inside if I think of you, and the soul that sinks only with a tear.
And I without you, I will die, because there is no one who can compare to YOU.
Who can make everything around beautiful, and when the weather is gray, makes the sun rise and the piercing cold go away.
No one can be invented who makes me believe.

I stay here,
Trying to listen to those breaths
That you left on my skin before leaving...
And I try in vain to invent answers to others made of lies (?)
I'm too trite when I say that you are at home and that you are still mine.
I take refuge in feelings of guilt mixed with a false breath
Kills the desire to have you near me,
I NEED YOU!
My most ardent fire reignites
If I think back to the nights spent together
I realize that I exist in the world only if you exist for ME.

I will die because I must live every moment without YOU.
Because I feel good inside if I think of you, and the soul that sinks only with a tear.
And I without you, I will die, because there is no one who can compare to YOU.
Who can make everything around beautiful, and when the weather is gray, makes the sun rise and the piercing cold go away.
No one can be invented who makes me believe.