Sempe - Ivan Granatino traduction en allemand

Sempe

Passai p ccà
Pe strad ca m arricurdav a te
E o dulor ca me rat quand tu stiv cu me
I so stat nu scem
Ma si pens a quand t vasav ca tuccav o ciel che man
T vogl ccà
Vogl luttà p t fà rrstà semp cu mmè
P guvrnà stu munn comm è na regin e nu rè
Ij mor si tu nun c stai tu senz e me ma comm fai
Vuless sta rind o cor tuoj
E mmò?
E mmò
Vuless a te ma nun c staj
Ormai quel noi è addivntat nu suonn o saj
E mmò c ffaj
Cu chi staj?
T chiamm e nun rispunn
P tte girass o munn
E scelt ca tu faj te puort appriess o saj
E stu ricord e me t riman pe semp
Semp.

SEMP quand t vec par l′alba chiù bell
Nun pò fernì ogg e quind pass riman
Ij t vuless sul astregner e man
E mò t vec chian ca t alluntan
Nun sai sta scelt comm a me m fa mal
O saj ca mor si tu m stai luntan
E o saj ca o cor nun s pò cumannà
E chist ammor t riman p semp

Semp.

Mo t guard
Guard mentr chiagn
Ma p te nu cagn
Si na przon t vo ben riesc a ammettr nu sbagl
Mo ca p me nun si nient
Tu t nfuj comm ovient
M vuo ma tu m staj mntenn
Nu t vogl ccà
E mmò?
E mmò c stai suffren pur tu
T guard rint all uocchie
E tien propr scur
Vuless turnà aret o saj
A quand er facil assaj
Amarsi senza avere guai
Finire a non mollare mai
E mmò?
E mmò riesc a rir senz e te
Senza a regin di cert nu mor nu rè
Nun tagg mai scurdat bell
Si bell chiu e na stell
C appicc l univers
Rint a sta vit pers

E scelt tu c faj te puort appriess o saj

E stu ricord e me t riman pe semp
Semp.

SEMP quand t vec par l'alba chiù bell
Nun pò frnì ogg e quind pass riman
E mmò cammin co surris stutat
E vot i pens a c scem ca so stat
Ma pò m guard e tu nun pruov chiu nient
E pass o tiemp e t fai semp chiu bell
Chiu guard nciel e chiu c manc na stel
C manc tu c manc chella chiu bell
Semp...

Immer

Ich ging hier vorbei
Auf Straßen, die mich an dich erinnerten
Und den Schmerz, den du mir gabst, als du bei mir warst
Ich war ein Dummkopf
Aber wenn ich daran denke, wie ich dich küsste, als ob ich den Himmel mit den Händen berührte
Ich will dich hier
Ich will kämpfen, damit du immer bei mir bleibst
Um diese Welt zu regieren wie eine Königin und ein König
Ich sterbe, wenn du nicht da bist, du ohne mich, aber wie schaffst du das?
Ich würde gerne in deinem Herzen sein
Und jetzt?
Und jetzt
Ich würde dich wollen, aber du bist nicht da
Dieses „Wir“ ist inzwischen ein Traum geworden, weißt du
Und jetzt, was machst du?
Mit wem bist du?
Ich rufe dich an und du antwortest nicht
Für dich würde ich die Welt umrunden
Die Entscheidungen, die du triffst, trägst du mit dir, weißt du
Und diese Erinnerung an mich bleibt dir für immer
Immer.

IMMER, wenn ich dich sehe, scheinst du die schönste Morgenröte
Es kann heute nicht enden, und so geht es morgen weiter
Ich möchte nur deine Hände halten
Und jetzt sehe ich langsam, wie du dich entfernst
Du weißt nicht, wie sehr diese Entscheidung mir wehtut
Du weißt, dass ich sterbe, wenn du weit von mir bist
Und du weißt, dass man dem Herzen nicht befehlen kann
Und diese Liebe bleibt dir für immer

Immer.

Jetzt sehe ich dich an
Ich sehe dich an, während du weinst
Aber für dich ändere ich mich nicht
Wenn eine Person dich liebt, schafft sie es, einen Fehler zuzugeben
Jetzt, da du für mich nichts mehr bist
Du fliehst wie der Wind
Du willst mich, aber du lügst mich an
Ich will dich nicht hier
Und jetzt?
Und jetzt leidest auch du
Ich schaue dir in die Augen
Und sie sind wirklich dunkel
Ich würde gerne zurückkehren, weißt du
Als es sehr einfach war
Sich lieben ohne Sorgen
Und niemals aufgeben
Und jetzt?
Und jetzt schaffe ich es, ohne dich zu lachen
Ohne die Königin stirbt ein König gewiss nicht
Ich habe dich nie vergessen, Schöne
Du bist schöner als ein Stern
Du entfachst das Universum
In diesem verlorenen Leben

Die Entscheidungen, die du triffst, trägst du mit dir, weißt du

Und diese Erinnerung an mich bleibt dir für immer
Immer.

IMMER, wenn ich dich sehe, scheinst du die schönste Morgenröte
Es kann heute nicht enden, und so geht es morgen weiter
Und jetzt gehe ich mit erloschenem Lächeln
Und manchmal denke ich, was für ein Dummkopf ich war
Aber dann schaue ich mich an, und du fühlst nichts mehr
Und die Zeit vergeht, und du wirst immer schöner
Je mehr ich in den Himmel schaue, desto mehr fehlt ein Stern
Du fehlst, die Schönste fehlt
Immer...