Paroles et traduction Ivan Granatino - Sempe

Sempe

Passai p ccà
Pe strad ca m arricurdav a te
E o dulor ca me rat quand tu stiv cu me
I so stat nu scem
Ma si pens a quand t vasav ca tuccav o ciel che man
T vogl ccà
Vogl luttà p t fà rrstà semp cu mmè
P guvrnà stu munn comm è na regin e nu rè
Ij mor si tu nun c stai tu senz e me ma comm fai
Vuless sta rind o cor tuoj
E mmò?
E mmò
Vuless a te ma nun c staj
Ormai quel noi è addivntat nu suonn o saj
E mmò c ffaj
Cu chi staj?
T chiamm e nun rispunn
P tte girass o munn
E scelt ca tu faj te puort appriess o saj
E stu ricord e me t riman pe semp
Semp.

SEMP quand t vec par l′alba chiù bell
Nun pò fernì ogg e quind pass riman
Ij t vuless sul astregner e man
E mò t vec chian ca t alluntan
Nun sai sta scelt comm a me m fa mal
O saj ca mor si tu m stai luntan
E o saj ca o cor nun s pò cumannà
E chist ammor t riman p semp

Semp.

Mo t guard
Guard mentr chiagn
Ma p te nu cagn
Si na przon t vo ben riesc a ammettr nu sbagl
Mo ca p me nun si nient
Tu t nfuj comm ovient
M vuo ma tu m staj mntenn
Nu t vogl ccà
E mmò?
E mmò c stai suffren pur tu
T guard rint all uocchie
E tien propr scur
Vuless turnà aret o saj
A quand er facil assaj
Amarsi senza avere guai
Finire a non mollare mai
E mmò?
E mmò riesc a rir senz e te
Senza a regin di cert nu mor nu rè
Nun tagg mai scurdat bell
Si bell chiu e na stell
C appicc l univers
Rint a sta vit pers

E scelt tu c faj te puort appriess o saj

E stu ricord e me t riman pe semp
Semp.

SEMP quand t vec par l'alba chiù bell
Nun pò frnì ogg e quind pass riman
E mmò cammin co surris stutat
E vot i pens a c scem ca so stat
Ma pò m guard e tu nun pruov chiu nient
E pass o tiemp e t fai semp chiu bell
Chiu guard nciel e chiu c manc na stel
C manc tu c manc chella chiu bell
Semp...

Always

I passed by
On the road that reminded me of you
And the pain that I felt when you were with me
I was a fool
But if I think about when I saw you and it seemed like I could touch the sky
I want you here
I want to fight to make you stay with me forever
To rule this world like a queen and a king
I die if you're not here, but without me, how do you do it?
I want to be in your heart again
And now?
And now
I want you but you're not here
Now that "we" has become a dream, do you know?
And now what?
Who are you with?
I call you and you don't answer
I would move the world for you
And the choices you make you carry with you, you know?
And this memory of me will stay with you forever
Forever.

ALWAYS when I see you by the most beautiful dawn
It can't end today and the time that passes remains
I want to hold you only in my arms
And now I see you quietly as you move away
You don't know this choice as I do
How you know that I die if you stay away
And you know that the heart can't be commanded
And this love will remain with you forever

Always.

Now I look at you
Look while I cry
But for you, I don't change
If a prison is good for you, I can admit a mistake
Now that I'm nothing to you
You escape like the wind
You want me, but you keep me waiting
I don't want you here
And now?
And now are you also suffering?
I look into your eyes
And you have a dark look
I want to go back, you know?
To when it was so easy
To love without having troubles
To finish without ever giving up
And now?
And now I can laugh without you
Without the queen, a king certainly doesn't die
I'll never forget you, beautiful
You're more beautiful than a star
That lights up the universe
In this lost life

The choices you make you carry with you, you know?

And this memory of me will stay with you forever
Forever.

ALWAYS when I see you by the most beautiful dawn
It can't end today and the time that passes remains
And now I walk with a stopped smile
And I often think about what a fool I was
But then I look at myself and you don't feel anything anymore
And time passes and you get more and more beautiful
The more I look at the sky, the more I miss a star
I miss you and her, the most beautiful one
Forever...