Spara - Ivan Granatino traduction en allemand

Spara

A stessa malatij sta rint al'anema mij
E la mia pietà come pregherà Dio
Ress a' vita ij p'avè o' tiemp cu te
Stutass l'uocchj mij p n'apok e bucij
E porti dentro tutto il male di questa follia
Della tua terra, di una guerra contro le bugie
Dove l'aria scappa via, l'acqua non si beve più
Dove conta la moneta ma la vita neanche un po'

Spar spar, cuogliem rint o' cor
Spar spar, vir e n't fa mal
Nu vogl sapè si è perz a vogl è crerr
Nu vogl vrè chist'uocchie ca nu riren
Giur giur t vuo' ben ancor
Rir rir firmem o respir
Tutt ropp e te sarrà nu tiemp inutil
Statt mbracc a me vincimm o fridd e l'anem

T ress a vocia mij p sntì na poesia
P t fa cantà nata vot cu me ca stessa magij
Comm e tant pcchè
E corz miez a vij cantann a "à Storia e Mari"
E poi ti inventi quel sorriso timido che poi
Con quella forza che si sforza di abbracciarmi un po'
E una lacrima è già mia nei ricordi resterà
Come il bello delle vita che nessuno mi darà

Spar spar, cuogliem rint o' cor
Spar spar, vir e n't fa mal
Nu vogl sapè si è perz a vogl è crerr
Nu vogl vrè chist'uocchie ca nu riren
Giur giur t vuo' ben ancor
Rir rir firmem o respir
Tutt ropp e te sarrà nu tiemp inutil
Statt mbracc a me vincimm o fridd e l'anem

Cade lo sguardo sui ricordi e una fotografia
Quanta bellezza e la tristezza che non sei più lei
Solo qualche mese ma sembra tanto tempo fa
Quello stesso tempo grigio che con lui ti porterà

Spar spar, cuogliem rint o' cor
Spar spar, vir e n't fa mal
Nu vogl sapè si è perz a vogl è crerr
Nu vogl vrè chist'uocchie ca nu riren
Giur giur t vuo' ben ancor
Rir rir firmem o respir
Tutt ropp e te sarrà nu tiemp inutil
Statt mbracc a me vincimm o fridd e l'anem

Schieß

Dieselbe Krankheit ist in meiner Seele
Und mein Mitleid, wie wird es zu Gott beten
Ich gäbe mein Leben, um Zeit mit dir zu haben
Ich würde meine Augen auslöschen für ein bisschen Lüge
Und du trägst all das Übel dieses Wahnsinns in dir
Deines Landes, eines Krieges gegen die Lügen
Wo die Luft entweicht, das Wasser nicht mehr getrunken wird
Wo das Geld zählt, aber das Leben nicht einmal ein bisschen

Schieß, schieß, triff mich ins Herz
Schieß, schieß, pass auf und verletz dich nicht
Ich will nicht wissen, ob der Wille zu glauben verloren ist
Ich will diese Augen nicht sehen, die nicht lachen
Ich schwöre, ich schwöre, ich liebe dich noch
Lach, lach, und nimm mir den Atem
Alles nach dir wird eine nutzlose Zeit sein
Bleib in meinen Armen, wir besiegen die Kälte der Seele

Ich gäbe dir meine Stimme, um ein Gedicht zu hören
Um dich wieder mit mir singen zu lassen, mit derselben Magie
Wie so viele Warum
Und ich rannte mitten auf der Straße und sang "Die Geschichte von Mari"
Und dann erfindest du dieses schüchterne Lächeln, das dann
Mit jener Kraft, die sich bemüht, mich ein wenig zu umarmen
Und eine Träne ist schon mein, in Erinnerungen wird sie bleiben
Wie das Schöne des Lebens, das mir niemand geben wird

Schieß, schieß, triff mich ins Herz
Schieß, schieß, pass auf und verletz dich nicht
Ich will nicht wissen, ob der Wille zu glauben verloren ist
Ich will diese Augen nicht sehen, die nicht lachen
Ich schwöre, ich schwöre, ich liebe dich noch
Lach, lach, und nimm mir den Atem
Alles nach dir wird eine nutzlose Zeit sein
Bleib in meinen Armen, wir besiegen die Kälte der Seele

Der Blick fällt auf Erinnerungen und eine Fotografie
Wie viel Schönheit und die Traurigkeit, dass du nicht mehr sie bist
Nur ein paar Monate, aber es scheint so lange her
Dieselbe graue Zeit, die dich mit ihm forttragen wird

Schieß, schieß, triff mich ins Herz
Schieß, schieß, pass auf und verletz dich nicht
Ich will nicht wissen, ob der Wille zu glauben verloren ist
Ich will diese Augen nicht sehen, die nicht lachen
Ich schwöre, ich schwöre, ich liebe dich noch
Lach, lach, und nimm mir den Atem
Alles nach dir wird eine nutzlose Zeit sein
Bleib in meinen Armen, wir besiegen die Kälte der Seele