L'addore forte d'o mare - Ivan Granatino traduction en allemand

L'addore forte d'o mare

Passann p'cca'
For o purton da scola
Me ven a ment a creatura
Cca nun vulev parlà
Tenev semp paura

Passann p'cca'
L'addore forte d'o mare
S'ammesc a n'atu pensiero
E te vuless chiammà
Ma mo me tremmene e mane

Pensann a te
Te vec cca staij pettenann e bambulell
C'a aspiett a me
Semp assettat n'gopp a segg da cucina

Te cerco cca'
Te voglio cca'
E comm me manc
E vot parl co mur
Pur ij sul ind o' scuro
E maij nisciun risponn

Te cerco cca'
Te voglio cca'
Ma simm distant
Forse tu parl ccu' n'ato
E ij che t'aggio lassat
E mo che vac truvann da te

Ij po senza e te
Saij nun so stat maij buon
A gent me fa paura
Primm ride ccu te
E po me piglije pe' scem
Nun fa comm a me
Ca pe gli a priess a sti suonn
Aggio mancat prumess
Me so fatt fess e mo so tal e qual a loro

Pensann a te
Te vec cca staij pettenann a na criatura
Cca' aspiett a me
E piens cca' song pe te chesti parole

Te cerco cca'
Te voglio cca'
E comm me manc
E vot parl co mur
Pur ij sul ind o' scuro
E maij nisciun risponn

Te cerco cca'
Te voglio cca'
Ma simm distant
Forse tu parl ccu' n'ato
E ij che t'aggio lassat
E mo che vac truvann da te

Te cerco cca'
Te voglio cca'
Ma nun ce stann santi
Forse tu parl ccu' n'ato
E ij che t'aggio lassat
E mo che vac truvann da te

Der starke Geruch des Meeres

Wenn ich hier vorbeigehe,
Draußen vor dem Schultor,
Fällt mir das Mädchen ein,
Das nicht sprechen wollte,
Immer Angst hatte.

Wenn ich hier vorbeigehe,
Der starke Geruch des Meeres
Vermischt sich mit einem anderen Gedanken,
Und ich möchte dich anrufen,
Aber jetzt zittern mir die Hände.

Wenn ich an dich denke,
Sehe ich dich hier, wie du die Puppen kämmst,
Wie du auf mich wartest,
Immer auf dem Küchenstuhl sitzend.

Ich suche dich hier,
Ich will dich hier,
Und wie du mir fehlst.
Manchmal spreche ich mit der Wand,
Auch ich, allein im Dunkeln,
Und nie antwortet jemand.

Ich suche dich hier,
Ich will dich hier,
Aber wir sind weit voneinander entfernt.
Vielleicht sprichst du mit einem anderen,
Und ich, der ich dich verlassen habe,
Und was suche ich jetzt bei dir?

Ich dann ohne dich,
Weißt du, mir ging es nie gut.
Die Leute machen mir Angst,
Erst lachen sie mit dir,
Und dann halten sie mich für dumm.
Mach es nicht wie ich,
Der, um diesen Träumen nachzujagen,
Versprechen gebrochen hat,
Mich zum Narren gemacht hat, und jetzt bin ich genauso wie sie.

Wenn ich an dich denke,
Sehe ich dich hier, wie du ein Kind kämmst,
Das auf mich wartet,
Und du denkst, diese Worte sind für dich.

Ich suche dich hier,
Ich will dich hier,
Und wie du mir fehlst.
Manchmal spreche ich mit der Wand,
Auch ich, allein im Dunkeln,
Und nie antwortet jemand.

Ich suche dich hier,
Ich will dich hier,
Aber wir sind weit voneinander entfernt.
Vielleicht sprichst du mit einem anderen,
Und ich, der ich dich verlassen habe,
Und was suche ich jetzt bei dir?

Ich suche dich hier,
Ich will dich hier,
Aber da helfen keine Heiligen.
Vielleicht sprichst du mit einem anderen,
Und ich, der ich dich verlassen habe,
Und was suche ich jetzt bei dir?