Paroles et traduction Ivan Granatino - L'addore forte d'o mare

L'addore forte d'o mare

Passann p'cca'
For o purton da scola
Me ven a ment a creatura
Cca nun vulev parlà
Tenev semp paura

Passann p'cca'
L'addore forte d'o mare
S'ammesc a n'atu pensiero
E te vuless chiammà
Ma mo me tremmene e mane

Pensann a te
Te vec cca staij pettenann e bambulell
C'a aspiett a me
Semp assettat n'gopp a segg da cucina

Te cerco cca'
Te voglio cca'
E comm me manc
E vot parl co mur
Pur ij sul ind o' scuro
E maij nisciun risponn

Te cerco cca'
Te voglio cca'
Ma simm distant
Forse tu parl ccu' n'ato
E ij che t'aggio lassat
E mo che vac truvann da te

Ij po senza e te
Saij nun so stat maij buon
A gent me fa paura
Primm ride ccu te
E po me piglije pe' scem
Nun fa comm a me
Ca pe gli a priess a sti suonn
Aggio mancat prumess
Me so fatt fess e mo so tal e qual a loro

Pensann a te
Te vec cca staij pettenann a na criatura
Cca' aspiett a me
E piens cca' song pe te chesti parole

Te cerco cca'
Te voglio cca'
E comm me manc
E vot parl co mur
Pur ij sul ind o' scuro
E maij nisciun risponn

Te cerco cca'
Te voglio cca'
Ma simm distant
Forse tu parl ccu' n'ato
E ij che t'aggio lassat
E mo che vac truvann da te

Te cerco cca'
Te voglio cca'
Ma nun ce stann santi
Forse tu parl ccu' n'ato
E ij che t'aggio lassat
E mo che vac truvann da te

The Strong Scent of the Sea

Passing by here
Outside the school gate
Brings the lass to my mind
Here I didn't want to speak
I was always afraid

Passing by here
The strong scent of the sea
Mixes with another thought
And I want to call you
But now my hands shake

Thinking of you
I see you here, combing your hair
Waiting for me
Always sitting on the kitchen chair

I look for you here
I want you here
And how I miss you
And often I talk to the wall
Even alone in the dark
But no one ever answers

I look for you here
I want you here
But we are far apart
Maybe you are talking to someone else
And I who left you
And now I'm coming back to you

I can't do it without you
You know I was never good
People scare me
First they laugh with you
And then they make fun of me
Don't be like me
Because to be close to these dreams
I broke my promises
I made a fool of myself and now I'm just like them

Thinking of you
I see you here, combing the hair of a girl
Waiting for me here
And thinking that these words are for you

I look for you here
I want you here
And how I miss you
And often I talk to the wall
Even alone in the dark
But no one ever answers

I look for you here
I want you here
But we are far apart
Maybe you are talking to someone else
And I who left you
And now I'm coming back to you

I look for you here
I want you here
But there are no saints
Maybe you are talking to someone else
And I who left you
And now I'm coming back to you