Paroles et traduction Ivan Granatino - Le mie lettere

Le mie lettere

Ti scrivo da una pagina del mondo
Dalla casa dove sono nato e intorno
C'è un profumo in lontananza
Che poi mi entra nella stanza...
Proprio a un passo dai quartieri dei signori
I bambini devono restare fuori.
E inventarsi un mondo magico
In periferia di Gerico.

Da qui chissà se c'è
Un modo per uscire
Ed incontrare te
E dirti quello che
Avremmo fatto senza telecamere
Al mondo un posto c'è
Dove non siamo numeri nè simboli
Nè croci o svastiche
Dove i razzisti parlano per gli angeli.

FIDATI DI ME
SE TI CONSEGNERANNO LE MIE LETTERE
VIENI VIA DA QUI
ALL'ALBA SPARERANNO IL MIO PROIETTILE
FIDATI DI ME
NON C'E' NESSUNA PATRIA NESSUN VERO RE
VIENI VIA DA QUI
DOVE POSSIAMO FINALMENTE ESSERE...

Ti scrivo perché non mi fanno dire
Certe cose non le fanno raccontare
E ci tatuano dei numeri
Perché uomini generici
Chi ha paura del diverso è un ammalato
Ed infetta questo posto maledetto
Io che ti amo sono nato
Per portarti via dal ghetto... Ti porterò dove nessuno ci conosce
Dove la pioggia ha un po di cielo dentro le sue gocce
Dove una croce e un chiodo non fanno una religione
Dove lasciarti libera è l'essenza del mio amore
Sarà una corsa a piedi nudi varcando il confine
Voglio sentire le gambe in fiamme fino a morire
Ti amerò bianca d'inverno nera d'estate
Sarai il motivo che fa del dolore un carburante
Entrare nella tua vita piano e poi uscire pazzo
La vera te a braccia aperte in punta di un terrazzo
Ti guarderò' ad occhi chiusi affidandomi al tatto
E se cadiamo ci abbracciamo prima dell'impatto
Parlare del più e del meno per poi sentirci uguali
Ognuno in guerra con se stessi ci ha reso leali
Scaverò' nei tuoi peccati e metto una pietra sopra
Ti dirò la verità prima che qualcuno la scopra

FIDATI DI ME
SE TI CONSEGNERANNO LE MIE LETTERE
VIENI VIA DA QUI
ALL'ALBA SPARERANNO IL MIO PROIETTILE
FIDATI DI ME
NON C'E' NESSUNA PATRIA NESSUN VERO RE
VIENI VIA DA QUI
DOVE POSSIAMO FINALMENTE ESSERE...

My Letters

I’m writing to you from a page in the world
From a home where I was born and around
There is a fragrance afar
And then it comes into the room…
Just a step away from the neighborhoods of the lords
The children must stay outside.
And invent a magical world
In the suburbs of Jericho.

From here who knows if there is
A way to get out
And meet you
And tell you what
We would have done without cameras
In the world, there is a place
Where we are neither numbers nor symbols
Nor crosses or swastikas
Where racists speak for angels.

TRUST ME
IF YOU WILL BE DELIVERED MY LETTERS
GET AWAY FROM HERE
AT DAWN THEY WILL SHOOT MY SHELL
TRUST ME
THERE IS NO COUNTRY NO REAL KING
GET AWAY FROM HERE
WHERE WE CAN FINALLY BE...

I’m writing to you because they don’t let me say
Certain things, they won’t let me tell
And they tattooed numbers on us
Because generic men
Whoever is afraid of others is sick
And infects this damned place
I, who love you, was born
To take you away from the ghetto… I will take you where nobody knows us
Where the rain has a bit of sky in its drops
Where a cross and a nail don’t make a religion
Where leaving you free is the essence of my love
It will be a barefoot run crossing the border
I want to feel my legs on fire until I die
I will love you white in the winter, black in the summer
You will be the reason that makes pain a fuel
Slowly coming into your life and then madly going out
The you at the top of a terrace, open-armed
I’ll look at you with my eyes closed, trusting my touch
And if we fall, we will hug each other before the impact
Talking about the most and the least, to then feel equal
Each one in war with themselves has made us loyal
I will dig in your sins and put a stone on them
I will tell you the truth before someone else discovers it

TRUST ME
IF YOU WILL BE DELIVERED MY LETTERS
GET AWAY FROM HERE
AT DAWN THEY WILL SHOOT MY SHELL
TRUST ME
THERE IS NO COUNTRY NO REAL KING
GET AWAY FROM HERE
WHERE WE CAN FINALLY BE...