Tu - Ivan Granatino traduction en allemand

Tu

Vac cuntann a verità p fa sape a stu cor,
Ca' ij sul nun m fir e sta, m manc chist'ammor
Nun m crir e nun m vuo parlà
Ma sta vot nun me a perdunà,
So cagnat tant tiemp fa
Mo nun t putess cchiù imbruglià
Si t voglij e m ric no, miett o' mal addo nun c vo,
Ramm n'or p t spiegà, qual'è l'unica verità
Chiamm a chell ca t'ha raccuntat, ca m stev vasann cu n'at
M'adda ricer addo m'ha ncuntrat, chiamml mo
(Rit)
Ma o vuo capì? O vuo capì ca tu si tutt a vita mij, ammore miij
Stamm a sentì che o' nammurat tuoij song ij
Nun c sta na femmn, ca t può cumbattr
Tu si a primma vot ca c sto metten l'anem
Co o' core tuoij, nun me voglij appiccicà
Pcché si t perd, a vita mij fernesc ca
T'ha chiammat sul p gelosij
(.?) È sul n'addij
E nun po' fernì, nun po' fernì accussì
Sij tu vuo, to giur pur annanz a Dij
(Annanz a Dij)
Vac cercann a verità, pcché so n'ammurat
E nun m fir ro penzà che stai crerenn a n'at
Chest è l'urdima telefonat e sij tu chell che m'ha chiammat
Si a chest'or stev ancor a cas, comm m putev maij ncuntrà?
Tutt chell c dic mo, cagn sul si crir o no
Sij to giur fernesc ca, nun n voglij mai cchiù parlà
Chiamm a chell ca t'ha raccuntat, ca m stev vasann cu n'at,
M'adda ricer addo m'ha ncuntrat, chiamml mo.
Ma o vuo capì? O vuo capì che tu si tutt a vita mij, ammore miij
Stamm a sentì che o' nammurat tuoij song ij
Nun c sta na femmn, ca t può cumbattr
Tu si a primma vot ca c sto metten l'anem
Co o' core tuoij, nun m voglij appiccicà
Pcché si t perde a vita mij fernesc ca.
(STRUMENTALE)
T'ha chiammat sul p gelosij
(...?) È sul n'addij
E nun può fernì, nun può fernì accussì
Sij tu vuo to giur pur annanz a Dij
(Annanz a Dij)
Ma o vuo capì? O vuo capì ca tu sij tutt a vita mij, ammore mij
Stamm a sentì che o'nammurat tuoij song ij
Nun c sta na femmn ca t può cumbattr
Tu sij a primma vot ca c sto metten l'anem,
Co o' core tuoij, nun m voglij appiccicà
Pcché si t perde a vita mij fernesc ca
(STRUMENTALE)
O vuo capì? O vuo capì ca tu sij tutt a vita mij, ammore miij
Stamm a sentì che o'nammurat tuoij song ij
Nun c sta na femmn, ca t può cumbattr
Tu sij a primma vot ca c sto metten l'anem
Co o' core tuoij, nun m voglij appiccicà
Pcché sij t perde a vita mij fernesc ca.
(THE END)

Du

Ich erzähle die Wahrheit, um diesem Herzen zu zeigen,
Dass ich alleine es nicht aushalte, mir fehlt diese Liebe
Du glaubst mir nicht und willst nicht mit mir reden
Aber dieses Mal musst du mir verzeihen,
Ich habe mich vor langer Zeit geändert
Jetzt könnte ich dich nicht mehr betrügen
Wenn ich dich will und du nein sagst, tust du Böses, wo es nicht hingehört,
Gib mir eine Stunde, um dir zu erklären, was die einzige Wahrheit ist
Ruf die an, die es dir erzählt hat, dass ich eine andere geküsst habe
Sie soll mir sagen, wo sie mich getroffen hat, ruf sie jetzt an
(Refrain)
Aber willst du es verstehen? Willst du verstehen, dass du mein ganzes Leben bist, meine Liebe
Hör zu, dein Geliebter bin ich
Es gibt keine Frau, die mit dir konkurrieren kann
Du bist das erste Mal, dass ich meine Seele hineinlege
Mit deinem Herzen will ich nicht streiten
Denn wenn ich dich verliere, endet mein Leben hier
Sie hat dich nur aus Eifersucht angerufen
(.?) Es ist nur ein Abschied
Und es kann nicht enden, es kann nicht so enden
Wenn du willst, schwöre ich es dir sogar vor Gott
(Vor Gott)
Ich suche die Wahrheit, weil ich verliebt bin
Und ich ertrage es nicht zu denken, dass du einer anderen (Geschichte/Person) glaubst
Dies ist der letzte Anruf, und du bist diejenige, die mich angerufen hat
Wenn ich um diese Zeit noch zu Hause war, wie hätte sie mich jemals treffen können?
Alles, was ich jetzt sage, ändert sich nur, ob du es glaubst oder nicht
Wenn ich es dir schwöre, endet es hier, ich will nie mehr darüber reden
Ruf die an, die es dir erzählt hat, dass ich eine andere geküsst habe,
Sie soll mir sagen, wo sie mich getroffen hat, ruf sie jetzt an.
Aber willst du es verstehen? Willst du verstehen, dass du mein ganzes Leben bist, meine Liebe
Hör zu, dein Geliebter bin ich
Es gibt keine Frau, die mit dir konkurrieren kann
Du bist das erste Mal, dass ich meine Seele hineinlege
Mit deinem Herzen will ich nicht streiten
Denn wenn ich dich verliere, endet mein Leben hier.
(INSTRUMENTAL)
Sie hat dich nur aus Eifersucht angerufen
(...?) Es ist nur ein Abschied
Und es kann nicht enden, es kann nicht so enden
Wenn du willst, schwöre ich es dir sogar vor Gott
(Vor Gott)
Aber willst du es verstehen? Willst du verstehen, dass du mein ganzes Leben bist, meine Liebe
Hör zu, dein Geliebter bin ich
Es gibt keine Frau, die mit dir konkurrieren kann
Du bist das erste Mal, dass ich meine Seele hineinlege,
Mit deinem Herzen will ich nicht streiten
Denn wenn ich dich verliere, endet mein Leben hier
(INSTRUMENTAL)
Willst du es verstehen? Willst du verstehen, dass du mein ganzes Leben bist, meine Liebe
Hör zu, dein Geliebter bin ich
Es gibt keine Frau, die mit dir konkurrieren kann
Du bist das erste Mal, dass ich meine Seele hineinlege
Mit deinem Herzen will ich nicht streiten
Denn wenn ich dich verliere, endet mein Leben hier.
(ENDE)