Najljepša - Ivan Ive Županović traduction en allemand

Najljepša

Želim te više no ikoga prije
Zauvijek srce poklanjam ti
I kada si blizu ili si daleko
Za me ljepša od najljepše si

A ujutro kada odlaziš tužna
Još si ljepša nego u mom snu
I vrata dok zatvaraš
Opet ponavljaš mi da
Da bi ostala još malo tu
Da bi ostala još tu, ostala tu

Želim te više no ikoga prije
Zauvijek srce poklanjam ti
I kada si blizu ili si daleko
Za me ljepša od najljepše si

(A-a-a-a-a-a-a)

A ujutro kada odlaziš tužna
Još si ljepša nego u mom snu
I vrata dok zatvaraš
Opet ponavljaš mi da
Da bi ostala još malo tu
Da bi ostala još tu, ostala tu

Doista ti, ljepša od najljepše si
Život je lijep, ako ti si mi tu
Još moram ti reć' da meni si sve
I ne želim te nikada izgubiti

Želim te više no ikoga prije
Zauvijek srce poklanjam ti
I kada si blizu ili si daleko
Za me ljepša od najljepše si

Želim te više no ikoga prije
Zauvijek srce poklanjam ti
I kada si blizu ili si daleko
Za me ljepša od najljepše si

Najljepša, najljepša
Za me ljepša od najljepše si
Najljepša, najljepša
Za me ljepša od najljepše si

Die Schönste

Ich will dich mehr als jeden anderen zuvor
Für immer schenke ich dir mein Herz
Und wenn du nah bist oder fern
Für mich bist du schöner als die Schönste

Und morgens, wenn du traurig gehst
Bist du noch schöner als in meinem Traum
Und während du die Tür schließt
Wiederholst du mir, dass
Du noch ein wenig hier bleiben möchtest
Du hier bleiben möchtest, hier bleiben

Ich will dich mehr als jeden anderen zuvor
Für immer schenke ich dir mein Herz
Und wenn du nah bist oder fern
Für mich bist du schöner als die Schönste

(A-a-a-a-a-a-a)

Und morgens, wenn du traurig gehst
Bist du noch schöner als in meinem Traum
Und während du die Tür schließt
Wiederholst du mir, dass
Du noch ein wenig hier bleiben möchtest
Du hier bleiben möchtest, hier bleiben

Wirklich, du bist schöner als die Schönste
Das Leben ist schön, wenn du bei mir bist
Ich muss dir noch sagen, dass du mir alles bedeutest
Und ich dich niemals verlieren will

Ich will dich mehr als jeden anderen zuvor
Für immer schenke ich dir mein Herz
Und wenn du nah bist oder fern
Für mich bist du schöner als die Schönste

Ich will dich mehr als jeden anderen zuvor
Für immer schenke ich dir mein Herz
Und wenn du nah bist oder fern
Für mich bist du schöner als die Schönste

Die Schönste, die Schönste
Für mich bist du schöner als die Schönste
Die Schönste, die Schönste
Für mich bist du schöner als die Schönste