Paroles et traduction Ivan Ive Županović - Oprosti mi

Oprosti mi

Znam, prošlo je dugo, predugo već
Ti negdje si našla novi dom
A ja još uvijek stojim i još sam tu
Slažem si život onako po svom

Znaš, ponekad pitam se gdje si ti
Da li se sjetiš, bar na tren na nas
Jesi li pronašla sebi svoj mir
Želim da mogu ćuti tvoj glas

Oprosti mi
Što još uvijek te tražim
Što sanjam onaj isti naš san
Oprosti mi
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
Što još uvijek te volim

Htio bih ćuti samo na tren
Da si sretna, živiš svoj san
I ako s njim si pronašla sve
Nije mi žao što sam sam

Ponekad pitam se gdje si ti
Da li se sjetiš bar na tren na nas
Jesi li pronašla sebi svoj mir
Želim da mogu ćuti tvoj glas

Oprosti mi
Što još uvijek te tražim
Što sanjam onaj isti naš san
Oprosti mi
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
(Što još uvijek te tražim)
(Što sanjam onaj isti naš san)
Oprosti mi (oprosti mi)
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
Što još uvijek te volim, mmm
Što još uvijek te volim

Forgive Me

I know, it's been a long time, too long
You've found a new home somewhere
And I'm still standing, still here
Putting my life together in my own way

You know, sometimes I wonder where you are
If you remember, even for a moment, us
Have you found your peace
I wish I could hear your voice

Forgive me
For still searching for you
For still dreaming our same dream
Forgive me
For telling you this through a song
Because it's the only way I can and know how

Forgive me
For still loving you

I just want to hear, even for a moment
That you're happy, living your dream
And if you've found everything with it
I don't regret being alone

Sometimes I wonder where you are
If you remember, even for a moment, us
Have you found your peace
I wish I could hear your voice

Forgive me
For still searching for you
For still dreaming our same dream
Forgive me
For telling you this through a song
Because it's the only way I can and know how

Forgive me
(For still searching for you)
(For still dreaming our same dream)
Forgive me (forgive me)
For telling you this through a song
Because it's the only way I can and know how

Forgive me
For still loving you, mmm
For still loving you