Paroles et traduction Ivan Ive Županović - Oprosti mi

Oprosti mi

Znam, prošlo je dugo, predugo već
Ti negdje si našla novi dom
A ja još uvijek stojim i još sam tu
Slažem si život onako po svom

Znaš, ponekad pitam se gdje si ti
Da li se sjetiš, bar na tren na nas
Jesi li pronašla sebi svoj mir
Želim da mogu ćuti tvoj glas

Oprosti mi
Što još uvijek te tražim
Što sanjam onaj isti naš san
Oprosti mi
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
Što još uvijek te volim

Htio bih ćuti samo na tren
Da si sretna, živiš svoj san
I ako s njim si pronašla sve
Nije mi žao što sam sam

Ponekad pitam se gdje si ti
Da li se sjetiš bar na tren na nas
Jesi li pronašla sebi svoj mir
Želim da mogu ćuti tvoj glas

Oprosti mi
Što još uvijek te tražim
Što sanjam onaj isti naš san
Oprosti mi
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
(Što još uvijek te tražim)
(Što sanjam onaj isti naš san)
Oprosti mi (oprosti mi)
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
Što još uvijek te volim, mmm
Što još uvijek te volim

Прости меня

Знаю, прошло много времени, слишком много
Ты где-то нашла новый дом
А я всё ещё стою и всё ещё здесь
Строю свою жизнь по-своему

Знаешь, иногда я спрашиваю себя, где ты
Вспоминаешь ли ты, хотя бы на мгновение, о нас
Нашла ли ты свой покой
Хочу услышать твой голос

Прости меня
Что я всё ещё ищу тебя
Что вижу тот же наш сон
Прости меня
Что говорю тебе песней
Ведь только так могу и умею

Прости меня
Что всё ещё люблю тебя

Хочу услышать лишь на миг
Что ты счастлива, живёшь своей мечтой
И если с ней ты обрела всё
Мне не жаль, что я один

Иногда я спрашиваю себя, где ты
Вспоминаешь ли ты хотя бы на миг о нас
Нашла ли ты свой покой
Хочу услышать твой голос

Прости меня
Что всё ещё ищу тебя
Что вижу тот же наш сон
Прости меня
Что говорю тебе песней
Ведь только так могу и умею

Прости меня
(Что всё ещё ищу тебя)
(Что вижу тот же наш сон)
Прости меня (прости меня)
Что говорю тебе песней
Ведь только так могу и умею

Прости меня
Что всё ещё люблю тебя, ммм
Что всё ещё люблю тебя