Paroles et traduction Ivan Ive Županović - Poljubi Me Pred Ljudima

Poljubi Me Pred Ljudima

Opet me ljubiš k'o da žuriš se
U nekoj sobi, pojma nemam gdje
Kad ideš vidim da si nesretna
Njemu vraćaš se, a trebam ti ja

Po stoti put ćeš sebi lagati
Da jednom sve će to se riješiti
Al' uvijek nađeš nove strahove
Da još za jedan dan odgodiš sve

Poljubi me pred ljudima
Ako u duši stvarno vjeruješ u nas
Samo poljubi me i ne boj se
Jer u srcu znaš najbolje

Poljubi me pred ljudima
Ma, neka cijeli svemir našu sreću zna
Što drugi govore, ma, briga te
Vjeruj mi, nevažno je

Samo ljubi me
Poljubi me

Po stoti put ćeš sebi lagati
Da jednom sve će to se riješiti
Al' uvijek nađeš nove strahove
Pa još za jednu noć odgodiš sve

Poljubi me pred ljudima
Ako u duši stvarno vjeruješ u nas
Samo poljubi me i ne boj se
Jer u srcu znaš najbolje
Poljubi me

Što drugi govore, ma, briga te
Vjeruj mi, nevažno je

Samo ljubi me (samo ljubi me)
Poljubi me pred ljudima

Kiss Me in Public

You kiss me again like you're in a hurry,
In some room, I have no idea where.
When you leave, I see you're unhappy,
You're going back to him, but you need me.

For the hundredth time, you'll lie to yourself,
That someday all of this will be resolved.
But you always find new fears,
To postpone everything for another day.

Kiss me in public,
If in your soul you truly believe in us.
Just kiss me and don't be afraid,
Because in your heart you know best.

Kiss me in public,
Let the whole universe know our happiness.
What others say, who cares,
Believe me, it doesn't matter.

Just kiss me,
Kiss me.

For the hundredth time, you'll lie to yourself,
That someday all of this will be resolved.
But you always find new fears,
So you postpone everything for another night.

Kiss me in public,
If in your soul you truly believe in us.
Just kiss me and don't be afraid,
Because in your heart you know best.
Kiss me.

What others say, who cares,
Believe me, it doesn't matter.

Just kiss me (just kiss me),
Kiss me in public.