Paroles et traduction Ivan Ive Županović - Poljubi Me Pred Ljudima

Poljubi Me Pred Ljudima

Opet me ljubiš k'o da žuriš se
U nekoj sobi, pojma nemam gdje
Kad ideš vidim da si nesretna
Njemu vraćaš se, a trebam ti ja

Po stoti put ćeš sebi lagati
Da jednom sve će to se riješiti
Al' uvijek nađeš nove strahove
Da još za jedan dan odgodiš sve

Poljubi me pred ljudima
Ako u duši stvarno vjeruješ u nas
Samo poljubi me i ne boj se
Jer u srcu znaš najbolje

Poljubi me pred ljudima
Ma, neka cijeli svemir našu sreću zna
Što drugi govore, ma, briga te
Vjeruj mi, nevažno je

Samo ljubi me
Poljubi me

Po stoti put ćeš sebi lagati
Da jednom sve će to se riješiti
Al' uvijek nađeš nove strahove
Pa još za jednu noć odgodiš sve

Poljubi me pred ljudima
Ako u duši stvarno vjeruješ u nas
Samo poljubi me i ne boj se
Jer u srcu znaš najbolje
Poljubi me

Što drugi govore, ma, briga te
Vjeruj mi, nevažno je

Samo ljubi me (samo ljubi me)
Poljubi me pred ljudima

Поцелуй меня на людях

Ты снова целуешь меня, будто спешишь,
В какой-то комнате, понятия не имею где.
Когда уходишь, вижу, ты несчастна,
К нему возвращаешься, а нужна тебе я.

В сотый раз ты будешь себя обманывать,
Что однажды всё это разрешится.
Но всегда находишь новые страхи,
Чтобы ещё на один день отложить всё.

Поцелуй меня на людях,
Если в душе действительно веришь в нас.
Просто поцелуй меня и не бойся,
Ведь в сердце знаешь лучше всего.

Поцелуй меня на людях,
Пусть вся вселенная узнает о нашем счастье.
Что говорят другие, неважно,
Поверь мне, это не имеет значения.

Просто поцелуй меня,
Поцелуй меня.

В сотый раз ты будешь себя обманывать,
Что однажды всё это разрешится.
Но всегда находишь новые страхи,
И ещё на одну ночь отложишь всё.

Поцелуй меня на людях,
Если в душе действительно веришь в нас.
Просто поцелуй меня и не бойся,
Ведь в сердце знаешь лучше всего.
Поцелуй меня.

Что говорят другие, неважно,
Поверь мне, это не имеет значения.

Просто поцелуй меня (просто поцелуй меня),
Поцелуй меня на людях.