Pierwsza Miłość - Ivan Komarenko traduction en allemand

Pierwsza Miłość

Tak jak echo wraca do mnie tamten czas,
Licealnych lat beztroski smak.
Uskrzydlonych i szalonych dawnych Nas,
W mych wspomnieniach się zaznaczył ślad.

Gdzie tamta miłość?
Jak pierwszy śnieg.
Tak czysta i tak jasna jak Edenu brzeg.
Gdzie tamta przyjaźń, w kamieniu ślad?
Nie zatarł jej bieg losów i historii wiatr.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.
Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.

Gdzie umknęły dawne cele, plany, sny?
Zbyt naiwne by spełniły się.
Młodym, gniewnym świat otwierał wszystkie drzwi,
Chociaż Nam wywarzać przyszło je.

Gdzie tamta miłość?
Jak pierwszy śnieg.
Tak czysta i tak jasna jak Edenu brzeg.
Gdzie tamta przyjaźń, w kamieniu ślad?
Nie zatarł jej bieg losów i historii wiatr.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.

Gdzie tamta miłość?
Jak pierwszy śnieg.
Tak czysta i tak jasna jak Edenu brzeg.
Gdzie tamta przyjaźń, w kamieniu ślad?
Nie zatarł jej bieg losów i historii wiatr.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.
Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.

Erste Liebe

Wie ein Echo kehrt jene Zeit zu mir zurück,
Den sorglosen Geschmack der Schuljahre.
Uns, die beflügelten, verrückten Früheren,
In meinen Erinnerungen hat sich eine Spur gezeichnet.

Wo ist jene Liebe?
Wie der erste Schnee.
So rein und so licht wie Eden's Ufer.
Wo ist jene Freundschaft, die Spur im Stein?
Lauf des Schicksals und Wind der Geschichte löschten sie nicht.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.
Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.

Wohin entschwanden die frühen Ziele, Pläne, Träume?
Zu naiv, um sich zu erfüllen.
Jungen, Zornigen öffnete die Welt alle Türen,
Obwohl wir sie aufstemmen mussten.

Wo ist jene Liebe?
Wie der erste Schnee.
So rein und so licht wie Eden's Ufer.
Wo ist jene Freundschaft, die Spur im Stein?
Lauf des Schicksals und Wind der Geschichte löschten sie nicht.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.

Wo ist jene Liebe?
Wie der erste Schnee.
So rein und so licht wie Eden's Ufer.
Wo ist jene Freundschaft, die Spur im Stein?
Lauf des Schicksals und Wind der Geschichte löschten sie nicht.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.
Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.