Paroles et traduction Ivan Kurtić - Bela

Bela

Majka budi me, kaže, "Sine, svadba ti je
Kum je stigo i već traži da se pije
Ustaj sine, znam ja da ti do života nije
Zna i majka danas, ej, kako ti je"

Crvene su cipele, crveni ferari
A ti danas nisi tu, to mi sreću kvari
Eh, što nije tvoje lice ispod njenog vela
Nema veze što bi bila postelja bela
Bela

Rodiće ti decu, biće verna tebi
Voleće te, sine, ko što ona ne bi
A meni, živote moj, do života nije
Ne zna majka danas, ej, kako mi je

Crvene su cipele, crveni ferari
A ti danas nisi tu, to mi sreću kvari
Eh, što nije tvoje lice ispod njenog vela
Nema veze što bi bila postelja bela

Crvene su cipele, crveni ferari
A ti danas nisi tu, to mi sreću kvari
Eh, što nije tvoje lice ispod njenog vela
Nema veze što bi bila postelja bela

Bela

Mother wakes me up, saying, "My son, it's your wedding day
The best man has arrived and is already asking for a drink
Get up, my son, I know that you don't feel like living
Mother knows today, oh, how you feel"

The shoes are red, the Ferrari is red
But you're not here today, it's spoiling my happiness
Oh, why isn't your face under her veil
It doesn't matter that the bed would be white
White

She will give you children, she will be loyal to you
She will love you, my son, like she never would
But my life, my dear, I don't feel like living
Mother doesn't know today, oh, how I feel

The shoes are red, the Ferrari is red
But you're not here today, it's spoiling my happiness
Oh, why isn't your face under her veil
It doesn't matter that the bed would be white

The shoes are red, the Ferrari is red
But you're not here today, it's spoiling my happiness
Oh, why isn't your face under her veil
It doesn't matter that the bed would be white