Paroles et traduction Ivan Kurtić - Divlja Ruza
Ti
si
moja
divlja
ruža
You
are
my
wild
rose
Tvoj
me
miris
razoruža
Your
scent
disarms
me
Uvek
kad
u
srce
ti
Whenever
in
your
heart
Ubodeš
me
You
sting
me
Divlja
ruža
divlja
ruža
Wild
rose,
wild
rose
Naći
ću
ja
tebi
muža
I
will
find
you
a
husband
Da
me
brani
da
mi
spase
To
protect
me,
to
save
me
Glavu
od
tebe
My
head
from
you
Ja
želeo
sam
s
tobom
noć
I
desired
a
night
with
you
Da
odvedem
te
na
reku
To
take
you
to
the
river
I
do
jutra
ljubim
te
And
make
love
to
you
until
the
morning
Onda
onda
svako
svoj
kući
Then,
then
each
to
their
own
home
Ja
ću
ženi
deci
a
ti
I
shall
go
to
my
wife
and
children,
and
you
Idi
baš
me
briga
gde
Go
wherever,
I
don't
care
Ja
bih
ovu
strast
da
ukrotim
I
would
like
to
tame
this
passion
Al
je
moje
telo
protiv
But
my
body
is
against
it
Bacam
sebe
prevarim
I
deceive
myself
I
još
još
po
tvome
trnju
gazim
And
yet,
yet
I
tread
on
your
thorns
I
dok
ljubim
te
i
mazim
And
while
I
kiss
and
caress
you
Umirem
i
krvarim
I
am
dying
and
bleeding
Ti
si
moja
divlja
ruža
You
are
my
wild
rose
Tvoj
me
miris
razoruža
Your
scent
disarms
me
Uvek
kad
u
srce
ti
Whenever
in
your
heart
Ubodeš
me
You
sting
me
Divlja
ruža
divlja
ruža
Wild
rose,
wild
rose
Naći
ću
ja
tebi
muža
I
will
find
you
a
husband
Da
me
brani
da
mi
spase
To
protect
me,
to
save
me
Glavu
od
tebe
My
head
from
you
Ja
već
gubio
sam
dom
I
have
already
lost
my
home
Ova
vatra
mi
je
kuću
This
fire
has
burnt
my
house
down
Do
krova
spalila
To
the
ground
Ja
izgubio
sam
sebe
I
have
lost
myself
Izgubio
te
živu
I
have
lost
you
while
alive
A
ti
nisi
žalila
And
you
didn't
grieve
Dok
me
noćas
grizu
While
tonight
your
Tvoje
usne
crvene
Red
lips
bite
me
I
streljaju
oči
zelene
And
your
green
eyes
shoot
at
me
Dok
se
borim
da
iz
srca
While
I
fight
to
pull
you
out
of
my
Svog
iščupam
te
Heart
Ti
sve
više
puštaš
korene
You
put
down
more
and
more
roots
Refren
2x
Chorus
2x
Ti
si
moja
divlja
ruža
You
are
my
wild
rose
Tvoj
me
miris
razoruža
Your
scent
disarms
me
Uvek
kad
u
srce
ti
Whenever
in
your
heart
Ubodeš
me
You
sting
me
Divlja
ruža
divlja
ruža
Wild
rose,
wild
rose
Naći
ću
ja
tebi
muža
I
will
find
you
a
husband
Da
me
brani
da
mi
spase
To
protect
me,
to
save
me
Glavu
od
tebe
My
head
from
you
Još
pamtim
ono
leto
I
still
remember
that
summer
Leto
prokleto
cela
mi
godina
Damned
summer,
the
whole
year
Još
miriše
na
to
Still
smells
of
it
Aj
aj
aj
sam
gore
prošao
Ow
ow
ow
I
went
through
worse
Jer
ti
više
nisam
dobro
došao
Because
I'm
no
longer
welcome
Aj
aj
aj
više
me
je
bolelo
Ow
ow
ow
it
hurt
me
more
Sad
znaš
ko
je
koga
više
voleo
Now
you
know
who
loved
who
more
Aj
aj
aj
srediće
te
drugi
taj
Ow
ow
ow
someone
else
will
sort
you
out
Pa
i
ti
da
izvučeš
deblji
kraj
So
that
you
too
may
come
out
on
top
Još
mesec
u
tvojoj
kosi
Still
the
moon
in
your
hair
Ko
onda
sija
ko
onda
sija
That
shines
like
then,
that
shines
like
then
Jos
mi
prija
još
mi
prija
Still
pleases
me,
still
pleases
me
I
dok
me
večeras
grizu
And
while
tonight
your
Te
tvoje
usne
crvene
Red
lips
bite
me
Nebo
vidi
da
nema
ništa
od
mene
Heaven
sees
that
there's
nothing
left
of
me
Refren
2x
Chorus
2x
Ti
si
moja
divlja
ruža
You
are
my
wild
rose
Tvoj
me
miris
razoruža
Your
scent
disarms
me
Uvek
kad
u
srce
ti
Whenever
in
your
heart
Ubodeš
me
You
sting
me
Divlja
ruža
divlja
ruža
Wild
rose,
wild
rose
Naći
ću
ja
tebi
muža
I
will
find
you
a
husband
Da
me
brani
da
mi
spase
To
protect
me,
to
save
me
Glavu
od
tebe
My
head
from
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.