Paroles et traduction Ivan Kurtić - Ponos

Ponos

Tu na domak tebe prilazim
Dah mi se zaledio
I da te u oci gledam sada
Tako si mi daleko

Tu na domak srece zastajem
Srce je otkucava
Da li stari kljuc jos tvoja vrata
Moze da otkljucava

Nisam ja bez tebe ja
A vise mi nema povratka

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
Jer jaci je od svega
I samo ova suza me izdaje
Sto pada zbog tebe

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
I jaci je od svega
Pa ako ikad srce sa glavom pomirim
Tad pusti da se vratim
Tad pusti da se vratim

Zar se ovo zove pobeda
Kad umesto lovora
Tu sa leve strane sada raste
Samo polje korova

Nisam ja bez tebe ja
A vise mi nema povratka

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
Jer jaci je od svega
I samo ova suza me izdaje
Sto pada zbog tebe

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
I jaci je od svega
Pa ako ikad srce sa glavom pomirim
Tad pusti da se vratim
Tad pusti da se vratim

Гордость

Вот, рядом с тобой, я приближаюсь,
Дыхание замерло.
И если бы сейчас в глаза твои взглянуть,
Ты так далека от меня.

Вот, рядом со счастьем, я застываю,
Сердце бешено стучит.
Сможет ли старый ключ твою дверь
Отворить?

Я без тебя – не я,
И пути назад больше нет.

Всего лишь шаг нас разделяет,
Чтобы любовь исцелила,
Но гордость мне не позволяет,
Она сильнее всего.
И только эта слеза меня выдаёт,
Что падает из-за тебя.

Всего лишь шаг нас разделяет,
Чтобы любовь исцелила,
Но гордость мне не позволяет,
Она сильнее всего.
И если когда-нибудь сердце с разумом помирю,
Тогда позволь мне вернуться,
Тогда позволь мне вернуться.

Разве это называется победой,
Когда вместо лавров
Вот, здесь, слева, теперь растет
Только поле сорняков?

Я без тебя – не я,
И пути назад больше нет.

Всего лишь шаг нас разделяет,
Чтобы любовь исцелила,
Но гордость мне не позволяет,
Она сильнее всего.
И только эта слеза меня выдаёт,
Что падает из-за тебя.

Всего лишь шаг нас разделяет,
Чтобы любовь исцелила,
Но гордость мне не позволяет,
Она сильнее всего.
И если когда-нибудь сердце с разумом помирю,
Тогда позволь мне вернуться,
Тогда позволь мне вернуться.