Paroles et traduction Ivan Kusnjer, Symfonický orchester Slovenského rozhlasu & Stephen Gunzenhauser - Carmina Burana: IV. Omnia sol temperat

Carmina Burana: IV. Omnia sol temperat

Omnia Sol temperat
Purus et subtilis;
Novo mundo reserat
Facies Aprilis,
Ad amorem properat
Animus herilis,
Et iocundis imperat
Deus puerilis.
Rerum tanta novitas
In sollemni Vere
Et Veris auctoritas
Iubet nos gaudere;
Vias praebet solitas;
Et in tuo Vere
Fides est et probitas
Tuum retinere.
Ama me fideliter!
Fidem meam nota;
De corde totaliter
Et ex mente tota
Sum praesentialiter
Absens in remota.
Quisquis amat taliter,
Volvitur in rota.

Кармина Бурана: IV. Всё согревает солнце

Всё согревает солнце
Чистое и лучистое;
Новому миру открывает
Лик Апреля,
К любви стремится
Душа господина,
И весельем повелевает
Бог юный.
Столько новизны во всём
В торжественной Весне
И власть Весны
Велит нам радоваться;
Пути указывает привычные;
И в твоей Весне
Есть верность и честность
Твою сохранить.
Люби меня верно!
Верность мою заметь;
От сердца всецело
И от ума всего
Я пред тобой мысленно
Отсутствуя вдали.
Кто так любит,
Вращается на колесе.