A Quem Me Faz Feliz - Ivan Lins traduction en allemand

A Quem Me Faz Feliz

Quando me perguntam
Se eu estou amando
Logo vem o coração e diz:
Amo as estrelas, amo certos olhos
Amo a quem me faz feliz

Se algum amigo
Me acha distraído
Logo vem o meu sorriso e diz:
Amo as estrelas, amo certos olhos
Amo a quem me faz feliz

Existe alguém
E existirá
Que me faz queimar ou padecer de frio

E esse alguém
Sabe que chegou
E calou a dor de meu peito vazio
Triste é ser só

Sigo meu caminho
Mas não vou sozinho
Trago esse meu coração que diz:
Amo as estrelas, amo certos olhos
Amo a quem me faz feliz

An die, die mich glücklich macht

Wenn man mich fragt
Ob ich liebe
Dann kommt gleich das Herz und sagt:
Ich liebe die Sterne, ich liebe bestimmte Augen
Ich liebe die, die mich glücklich macht

Wenn irgendein Freund
Mich zerstreut findet
Dann kommt gleich mein Lächeln und sagt:
Ich liebe die Sterne, ich liebe bestimmte Augen
Ich liebe die, die mich glücklich macht

Es gibt jemanden
Und es wird sie geben
Die mich brennen lässt oder vor Kälte leiden lässt

Und dieser Jemand
Weiß, dass sie gekommen ist
Und den Schmerz meiner leeren Brust gestillt hat
Traurig ist es, allein zu sein

Ich gehe meinen Weg
Aber ich gehe nicht allein
Ich trage dieses mein Herz, das sagt:
Ich liebe die Sterne, ich liebe bestimmte Augen
Ich liebe die, die mich glücklich macht