A Tal - Ivan Lins traduction en allemand

A Tal

Sempre provocante
Quente, picante - tem sal

Sempre fulminante
Decididamente - mortal

Sempre irreverente, sim
Descaradamente - sensual
Sempre insinuante
Sempre aliciante - fatal

Sempre impertinente
Com o que é vigente - e formal

Sempre exuberante, sim
Merecidamente - a tal

Negra, sempre uma ovelha negra
Como desejara que ia ser
Fera, uma indomável fera
Como planejara que ia ser

Die Eine

Immer provokant
Heiß, pikant - hat Pfiff

Immer fulminant
Eindeutig - tödlich

Immer respektlos, ja
Schamlos - sinnlich
Immer anzüglich
Immer verlockend - fatal

Immer unverschämt
Gegen das, was gilt - und formell ist

Immer überschwänglich, ja
Verdientermaßen - die Eine

Schwarz, immer ein schwarzes Schaf
Wie sie es sich wünschte zu sein
Biest, ein unzähmbares Biest
Wie sie plante zu sein