A Vída Avísa Que Chegou - Ivan Lins traduction en allemand

A Vída Avísa Que Chegou

Vai, menino a vida visa que chegou
Moleque, leva a pipa que pegou
Roupa amarela, amarelinha
Reino do rei que lá não reinou

Bola de gude, um grito rude
Nossa, espanta a quem só pede o amor
Chuta a bola e no vizinho ela cai
Da janela de mansinho chama o pai
Voz maior do seu caminho que se faz

Ao redor rodando seu olhar
Firmando, pranteou, desabafou

Quer sorvete, bala
Coca-cola e almanaque
É tempo de aventura
Qual fantasma, qual mandrake

Brinca de astronauta
Cosmonave não lhe falta
Vai tirando a força desse tempo

Quer sorvete, bala
Coca-cola e almanaque
É tempo de aventura
Qual fantasma, qual mandrake

Brinca de astronauta
Cosmonave não lhe falta
Vai tirando a força desse tempo
Tempo

Prova, rixa, faz a briga
Meia hora com estrondo
Pelo qual reinou

Chora rindo, rindo chora
Brinca, rola, esperneia
Tudo igual, mia

Vai, menino a vida avisa que chegou
Moleque, leva a pipa que pegou
Roupa amarela, amarelinha
Reino do rei que lá não reinou

Bola de gude, um grito rude
Nossa, espanta a quem só pede o amor
Chuta a bola e no vizinho ela cai
Da janela de mansinho chama o pai
Voz maior do seu caminho que se faz

Vai menino, se aproveite que a verdade
Um dia vai fazer você mudar
Vai menino, se aproveite que a verdade
Um dia vai fazer você mudar

Das Leben meldet seine Ankunft

Geh, Junge, das Leben meldet, dass es angekommen ist
Bengel, nimm den Drachen, den du gefangen hast
Gelbe Kleidung, Himmel und Hölle
Königreich des Königs, der dort nicht herrschte

Murmeln, ein rauer Schrei
Mensch, erschreckt den, der nur um Liebe bittet
Tritt den Ball, und er fällt zum Nachbarn rüber
Vom Fenster aus ruft er leise den Vater
Die maßgebliche Stimme seines Weges, der sich bahnt

Umher schweift sein Blick
Sich fassend, klagte er, machte seinem Herzen Luft

Will Eiscreme, Bonbons
Coca-Cola und ein Comic-Heft
Es ist Zeit für Abenteuer
Wie das Phantom, wie Mandrake

Spielt Astronaut
Ein Raumschiff fehlt ihm nicht
Zieht die Kraft aus dieser Zeit

Will Eiscreme, Bonbons
Coca-Cola und ein Comic-Heft
Es ist Zeit für Abenteuer
Wie das Phantom, wie Mandrake

Spielt Astronaut
Ein Raumschiff fehlt ihm nicht
Zieht die Kraft aus dieser Zeit
Zeit

Provoziert, zankt, fängt Streit an
Eine halbe Stunde mit Getöse
Wofür er der Herrscher war

Weint lachend, lachend weint er
Spielt, rollt herum, strampelt
Alles wie immer, er miaut

Geh, Junge, das Leben meldet, dass es angekommen ist
Bengel, nimm den Drachen, den du gefangen hast
Gelbe Kleidung, Himmel und Hölle
Königreich des Königs, der dort nicht herrschte

Murmeln, ein rauer Schrei
Mensch, erschreckt den, der nur um Liebe bittet
Tritt den Ball, und er fällt zum Nachbarn rüber
Vom Fenster aus ruft er leise den Vater
Die maßgebliche Stimme seines Weges, der sich bahnt

Geh Junge, nutze es aus, denn die Wahrheit
Wird dich eines Tages ändern
Geh Junge, nutze es aus, denn die Wahrheit
Wird dich eines Tages ändern