Amiga - Ivan Lins traduction en allemand

Amiga

Meu abraço é um porto vazio
Na esperança de um dia você ancorar
Deixo a porta dos sonhos aberta
Na esperança de um dia você entrar

Amiga, me conta
Me mostra o seu lugar
Sorrio correndo
Em busca do seu mar

Tem os olhos de lua cansada
Padecendo a saudade maior de esperar
Seu aceno sereno na estrada
Fez-se triste, riacho de dor, chorar

Amiga, me conta
Me mostra onde chegar
Me abraça, me abriga
Me guarda em seu olhar

La-ra-iá
La-ra-iá-ra, la-ra-ra
La-ra-iá
La-ra-iá, la-la-iá
La-ra-iá

Freundin

Meine Umarmung ist ein leerer Hafen
In der Hoffnung, dass du eines Tages ankerst
Ich lasse die Tür der Träume offen
In der Hoffnung, dass du eines Tages eintrittst

Freundin, erzähl mir
Zeig mir deinen Platz
Ich eile lächelnd
Auf der Suche nach deinem Meer

Du hast Augen wie ein müder Mond
Leidend unter der größten Sehnsucht des Wartens
Dein ruhiges Winken am Wegesrand
Wurde zu einem traurigen Schmerzensbach, weinend

Freundin, erzähl mir
Zeig mir, wo ich ankommen soll
Umarme mich, gib mir Zuflucht
Bewahre mich in deinem Blick

La-ra-iá
La-ra-iá-ra, la-ra-ra
La-ra-iá
La-ra-iá, la-la-iá
La-ra-iá