Andorinhas - Ivan Lins traduction en allemand

Andorinhas

Andorinhas, andorinhas
Que vieram por encanto
Pousaram na minha terra
Vindo tristes outros campos
Já tinha o manto escuro
Mas o peito inda era branco

Andorinhas, andorinhas
Já sabiam o seu destino
Pois cantar, nunca cantaram
E um dia se arribaram
Dizem que estão de luto
Num silêncio absoluto

Quando o homem perde a terra
Onde se semeou a vida
Perde tudo o que mais tinha
Perde tudo e segue junto
Com as andorinhas

Schwalben

Schwalben, Schwalben
Die wie durch Zauber kamen
Ließen sich in meinem Land nieder
Kamen traurig von anderen Feldern
Hatten schon den dunklen Mantel
Doch die Brust war noch weiß

Schwalben, Schwalben
Kannten schon ihr Schicksal
Denn singen, sangen sie nie
Und eines Tages zogen sie fort
Man sagt, sie sind in Trauer
In absoluter Stille

Wenn der Mensch die Erde verliert
Wo das Leben gesät wurde
Verliert er alles, was ihm das Liebste war
Verliert alles und zieht fort,
Gemeinsam mit den Schwalben.