Paroles et traduction Ivan Lins - Andorinhas

Andorinhas

Andorinhas, andorinhas
Que vieram por encanto
Pousaram na minha terra
Vindo tristes outros campos
Já tinha o manto escuro
Mas o peito inda era branco

Andorinhas, andorinhas
Já sabiam o seu destino
Pois cantar, nunca cantaram
E um dia se arribaram
Dizem que estão de luto
Num silêncio absoluto

Quando o homem perde a terra
Onde se semeou a vida
Perde tudo o que mais tinha
Perde tudo e segue junto
Com as andorinhas

Ласточки

Ласточки, ласточки,
Что прилетели так внезапно,
Приземлились в моем краю,
Прилетев из печальных далей.
Их одеяние уже было темным,
Но грудь еще оставалась белой.

Ласточки, ласточки,
Уже знали свою судьбу,
Ведь петь они больше не пели,
И однажды они улетели.
Говорят, что они в трауре
В полной тишине.

Когда человек теряет землю,
Где была посеяна жизнь,
Он теряет все, что у него было,
Он теряет все и следует за ними,
Вместе с ласточками.