Paroles et traduction Ivan Lins - Aos Nossos Filhos

Aos Nossos Filhos

Perdoem a cara amarrada
Perdoem a falta de abraço
Perdoem a falta de espaço
Os dias eram assim

Perdoem por tantos perigos
Perdoem a falta de abrigo
Perdoem a falta de amigos
Os dias eram assim

Perdoem a falta de folhas
Perdoem a falta de ar
Perdoem a falta de escolha
Os dias eram assim

E quando passarem a limpo
E quando cortarem os laços
E quando soltarem os cintos
Façam a festa por mim

Quando lavarem a mágoa
Quando lavarem a alma
Quando lavarem a água
Lavem os olhos por mim

Quando brotarem as flores
Quando crescerem as matas
Quando colherem os frutos
Digam o gosto pra mim
Digam o gosto pra mim

Нашим Детям

Простите за хмурое лицо,
Простите за недостаток объятий,
Простите за недостаток пространства,
Такими были дни.

Простите за столько опасностей,
Простите за отсутствие крова,
Простите за отсутствие друзей,
Такими были дни.

Простите за отсутствие листвы,
Простите за недостаток воздуха,
Простите за отсутствие выбора,
Такими были дни.

И когда перепишете начисто,
И когда порвёте узы,
И когда расстегнёте ремни,
Устройте праздник за меня.

Когда смоете обиду,
Когда очистите душу,
Когда очистите воду,
Омойте глаза за меня.

Когда расцветут цветы,
Когда вырастут леса,
Когда соберёте плоды,
Расскажите мне об их вкусе,
Расскажите мне об их вкусе.