Beijo Infinito - Ivan Lins traduction en anglais

Beijo Infinito

Na solidão que antecede a criação
É quando estou só e ainda estou com todos
Que eu quero estar ou gostaria de tocar
É quando eu não tenho nada e se quero
Me basta uma palavra e um papel em branco
Um verso feito no silêncio de um canto

É como se eu tivesse todos os poderes
Capaz de dar mais vida a todos os seres
Ou de fazê-los mais felizes e mais tolos
E cada um tivesse a parte nesse bolo
Que cada um seguisse a vontade própria
E fosse o original da própria cópia

É como relembrar o beijo mais bonito
Que essa boca já tocou ou já sorriu
Embora que beijou há muito já partiu
Ficou marcado como um beijo infinito
É que guardei a boca que ficou no lenço
E continuas me beijando enquanto penso

Endless Kiss

In the solitude that precedes creation,
It's when I am alone and yet connected to everyone,
That I desire to be, or would like to play,
It's when I have nothing and yet if I wish,
A single word and a blank page suffice.
A verse composed in the silence of a corner,

It's as if I possessed all the power,
Capable of imbuing all beings with more life,
Or of making them happier and more foolish
And each one would have a portion of that cake,
Each one would follow their own desires,
And be the original of their own copy.

It's like recalling the most beautiful kiss,
That these lips have ever touched or smiled upon,
Although the one I kissed has long since departed,
It remains etched as an endless kiss.
For I preserved the lips that touched the handkerchief,
And you continue to kiss me as I reflect.