Boa nova - Ivan Lins traduction en allemand

Boa nova

Vi a chuva da Amazônia
Vi todo o Jequitinhonha verdejar
São João com boi da ilha
Vi quadrilha com o forró no Ceará
Vi pinhão no pinheiro do Paraná
Côco verde no coqueiro em Paquetá
Manga rosa nas mangueiras do Pará
Quando vi você chegar

Vi o galo em Olinda
Vi capimba caboclinho e siriá
Vi vovô dançar ciranda
A varanda encher de mel, vi sabiá
Vi arara azul no galho do Araçá
Jacutinga no tôco do Jatobá
Uirapuru cantando no Jequitibá
Quando vi voce chegar

Rio das flores, florescer
Rio bonito toda se enfeitar
Pra esperar você
Porto Alegre festejar
Porto Velho rejuvenescer
Por voce chegar

Vi trevo de quatro folhas
Vi a rolha do champagne saltitar
Vi da carta dos ciganos
Nos arcanos o tarô me confirmar confirmar
Vi brotar fruta madura no pomar
Vi jardim nascer jasmim e manacá
No xaxim crescer pé de tambatajá
Quando vi voce chegar

Gute Nachricht

Ich sah den Regen des Amazonas
Ich sah den ganzen Jequitinhonha ergrünen
São João mit dem Ochsen von der Insel
Ich sah Quadrilha mit Forró in Ceará
Ich sah Pinienkerne an der Kiefer von Paraná
Grüne Kokosnuss an der Kokospalme in Paquetá
Rosa Mango an den Mangobäumen von Pará
Als ich dich kommen sah

Ich sah den Hahn in Olinda
Ich sah Capimba, Caboclinho und Siriá
Ich sah Großvater Ciranda tanzen
Die Veranda sich mit Honig füllen, sah ich den Sabiá
Ich sah den blauen Ara auf dem Ast des Araçá
Die Jacutinga auf dem Stumpf des Jatobá
Den Uirapuru singen im Jequitibá
Als ich dich kommen sah

Ich sah Rio das Flores aufblühen
Ich sah Rio Bonito sich ganz schmücken
Um auf dich zu warten
Ich sah Porto Alegre feiern
Ich sah Porto Velho sich verjüngen
Weil du kamst

Ich sah ein vierblättriges Kleeblatt
Ich sah den Champagnerkorken hüpfen
Ich sah aus der Karte der Zigeuner
Wie die Arkana des Tarots mir bestätigten, bestätigten
Ich sah reife Frucht im Obstgarten sprießen
Ich sah im Garten Jasmin und Manacá entstehen
Im Baumfarn den Tambatajá wachsen
Als ich dich kommen sah