Boas Festas - Ivan Lins traduction en allemand

Boas Festas

Anoiteceu
O sino gemeu
Agente ficou
Feliz a rezar
Papai Noel
Vê se você tem
A felicidade
Pra você me dar

Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Bem assim, felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel

Já faz um tempo que pedi
Mas o meu Papai Noel não vem
Com certeza já morreu
Ou, então, felicidade
É brinquedo que não tem.

Frohe Feiertage

Es wurde Nacht
Die Glocke läutete
Wir blieben
Glücklich betend
Weihnachtsmann
Sieh nach, ob du hast
Das Glück
Das du mir geben kannst

Ich dachte, dass jeder
Des Weihnachtsmanns Kind wäre
Genauso, dachte ich, das Glück
wäre nur eine
Spielerei aus Papier

Es ist schon eine Weile her, dass ich darum bat
Aber mein Weihnachtsmann kommt nicht
Sicherlich ist er schon gestorben
Oder aber, Glück
Ist ein Spielzeug, das es nicht gibt.