Paroles et traduction Ivan Lins - Choro Das Águas

Choro Das Águas

Esse meu choro não cabe no peito
Arde por dentro e rola na face
Molha por fora e estraga o disfarce
Lava esse coração

Esse meu choro é muito doído
Me corta a fala, me tapa os ouvidos
Me fere nos olhos com vidro moído
Sangra esse coração

Esse meu choro, é o choro das águas
Que lava as telhas, que rola nas calhas
Que pinga nas bicas e deságua na gente
Afoga esse coração

Плач Воды

Эти слёзы не помещаются в груди,
Жгут изнутри и катятся по лицу,
Мочат снаружи, смывая наигранность.
Омывают это сердце.

Эти слёзы так мучительны,
Лишают меня слов, заглушают слух,
Режут глаза, как битое стекло.
Кровоточит это сердце.

Эти слёзы - это плач воды,
Которая омывает крыши, стекает по мостовым,
Капает из водосточных труб и обрушивается на нас.
Топит это сердце.