Corpo-Fôlha - Ivan Lins traduction en français

Corpo-Fôlha

Folha solta à toa, indo e vindo
Não, não, não, não!
Qual seu corpo, voa por aí
Meu pedaço vida, indo e vindo
Não, não, não, não!
É seu corpo solto por aí

Se você nascer por mim
Se você morrer por mim
Porto parte do meu ser
Só se acha dentro de você

Corpo-folha, solto sem lar
Vou para aí te abraçar, ventar, ventar

Folha solta à toa, indo e vindo
Não, não, não, não!
Qual seu corpo, voa por aí
Meu pedaço vida, indo e vindo
Não, não, não, não!
É seu corpo solto por aí

É seu corpo solto por aí

Corpo-folha (é seu corpo solto por aí)
Corpo-folha, é seu corpo (solto por aí)
Corpo-folha (é seu corpo solto por aí)
Corpo-folha, é seu corpo (solto por aí)

Corpo-folha (é seu corpo solto por aí)
Corpo-folha, é seu corpo (solto por aí)
Corpo-folha (é seu corpo solto por aí)
Corpo-folha, é seu corpo...

Feuille-Corps

Feuille détachée, allant et venant
Non, non, non, non !
Quel est ton corps, qui vole partout
Mon morceau de vie, allant et venant
Non, non, non, non !
C’est ton corps détaché qui vole partout

Si tu nais pour moi
Si tu meurs pour moi
Je porte une partie de mon être
On ne la trouve que dans toi

Feuille-corps, détaché sans foyer
J’irai te serrer dans mes bras, te faire voler, voler

Feuille détachée, allant et venant
Non, non, non, non !
Quel est ton corps, qui vole partout
Mon morceau de vie, allant et venant
Non, non, non, non !
C’est ton corps détaché qui vole partout

C’est ton corps détaché qui vole partout

Feuille-corps (c’est ton corps détaché qui vole partout)
Feuille-corps, c’est ton corps (détaché qui vole partout)
Feuille-corps (c’est ton corps détaché qui vole partout)
Feuille-corps, c’est ton corps (détaché qui vole partout)

Feuille-corps (c’est ton corps détaché qui vole partout)
Feuille-corps, c’est ton corps (détaché qui vole partout)
Feuille-corps (c’est ton corps détaché qui vole partout)
Feuille-corps, c’est ton corps…