Paroles et traduction Ivan Lins - Depois Dos Temporais

Depois Dos Temporais

Sempre viveram no mesmo barco
Foram farinha do mesmo saco
Da mesma marinha, da mesma rainha
Sob a mesma bandeira
Tremulando no mastro
E assim foram seguindo os astros

Cortaram as amarras e os nós
Deixando pra trás o porto e o cais
Berrando até perder a voz
Em busca do imenso
Do silêncio mais intenso
Que está depois dos temporais

E assim foram sempre em frente
Fazendo amor pelos sete mares
Inchando a água de alga e peixe
Seguindo os ventos
As marés e as correntes

E o caminho dos golfinhos
A trilha das baleias
E não havia arrecifes
Nem bancos de areia
Nem temores, nem mais dores
Não havia cansaço
Só havia, só havia azul e espaço

E assim foram sempre em frente
Fazendo amor pelos sete mares
Inchando a água de alga e peixe
Seguindo os ventos
As marés e as correntes

E o caminho dos golfinhos
A trilha das baleias
E não havia arrecifes
Nem bancos de areia
Nem temores, nem mais dores
Não havia cansaço
Só havia, só havia azul e espaço

After the Storms

We've always lived in the same boat,
We've been through the same wringer,
From the same Navy, from the same Queen,
Under the same flag,
Waving from the mast,
And so we've been following the stars.

We cut the ropes and knots,
Leaving behind the port and the dock,
Yelling until we lost our voices,
In search of the immense,
Of the most intense silence,
Which is after the storms.

And so we've always moved forward,
Making love across the seven seas,
Swelling the water with algae and fish,
Following the winds,
The tides and the currents,

And the path of the dolphins,
The trail of the whales,
And there were no reefs,
No sandbars,
No fears, no more pain,
There was no fatigue,
There was only, there was only blue and space.

And so we've always moved forward,
Making love across the seven seas,
Swelling the water with algae and fish,
Following the winds,
The tides and the currents,

And the path of the dolphins,
The trail of the whales,
And there were no reefs,
No sandbars,
No fears, no more pain,
There was no fatigue,
There was only, there was only blue and space.