Doce Presença - Ivan Lins traduction en allemand

Doce Presença

Sei que mudamos desde o dia que nos vimos
Li nos seus olhos que escondiam meu destino
Luz tão intensa
A mais doce presença
No universo desse meu olhar

Nós descobrimos nossos sonhos esquecidos
E aí ficamos cada vez mais parecidos
Mais convencidos
Quanto tempo perdido
No universo desse meu olhar

Como te perder
Ou tentar te esquecer
Inda mais que agora sei que somos iguais
E se duvidares, tens as minhas digitais
Como esse amor pode ter fim?

Já tens meu corpo, minha alma, meus desejos
Se olhar pra ti, estou olhando pra mim mesmo
Fim da procura
Tenho fé na loucura
De acreditar que sempre estás em mim

Como te perder
Ou tentar te esquecer
Inda mais que agora sei que somos iguais
E se duvidares, tens as minhas digitais
Como esse amor pode ter fim?

Já tens meu corpo, minha alma, meus desejos
Se olhar pra ti, estou olhando pra mim mesmo
Fim da procura
Tenho fé na loucura
De acreditar que sempre estás em mim
De acreditar que sempre estás em mim

Süße Gegenwart

Ich weiß, wir haben uns verändert seit dem Tag, an dem wir uns sahen
Ich las in deinen Augen, die mein Schicksal verbargen
So intensives Licht
Die süßeste Gegenwart
Im Universum meines Blicks

Wir entdeckten unsere vergessenen Träume
Und da wurden wir uns immer ähnlicher
Überzeugter
Wie viel verlorene Zeit
Im Universum meines Blicks

Wie könnte ich dich verlieren
Oder versuchen, dich zu vergessen
Erst recht, da ich jetzt weiß, dass wir gleich sind
Und wenn du zweifelst, hast du meine Fingerabdrücke
Wie kann diese Liebe enden?

Du hast schon meinen Körper, meine Seele, meine Wünsche
Wenn ich dich ansehe, sehe ich mich selbst an
Ende der Suche
Ich glaube an den Wahnsinn
Daran zu glauben, dass du immer in mir bist

Wie könnte ich dich verlieren
Oder versuchen, dich zu vergessen
Erst recht, da ich jetzt weiß, dass wir gleich sind
Und wenn du zweifelst, hast du meine Fingerabdrücke
Wie kann diese Liebe enden?

Du hast schon meinen Körper, meine Seele, meine Wünsche
Wenn ich dich ansehe, sehe ich mich selbst an
Ende der Suche
Ich glaube an den Wahnsinn
Daran zu glauben, dass du immer in mir bist
Daran zu glauben, dass du immer in mir bist