Esses Garotos - Ivan Lins traduction en allemand

Esses Garotos

No jardim, entre chorões e samambaias
Ela regava todas as flores
E gargalhava quando o vento em sua saia
Quase mostrava os seus pudores

E lá na rua, os garotos com olheiras
Ah! Eram todos vizinhos dela
E dia e noite eram como trepadeiras
Pra alcançar sua janela

Em casa, recebia convidados
Pessoas importantes, de carreira
Granfinos, trapaceiros e soldados
E que se deram bem a vida inteira

Na cama, entre abraços e agrados
Corria os mares em um veleiro
Solta nos braços do seu homem tatuado
Prá quem mostrava o corpo inteiro

Depois vestia e mexia em seus guardados
Botões de farda, água de cheiro
Cordões de ouro, um rosário, um par de dados

E o retrato de um marinheiro

Na rua, os garotos reunidos
Brigavam pelos galhos da jaqueira
Calados, espremidos e traídos
E cresceram assim a vida inteira

Diese Jungs

Im Garten, zwischen Trauerweiden und Farnen
Sie goss alle Blumen
Und lachte laut, wenn der Wind in ihrem Rock
Fast ihre Blöße zeigte

Und dort auf der Straße, die Jungs mit Augenringen
Ah! Sie waren alle ihre Nachbarn
Und Tag und Nacht waren sie wie Kletterpflanzen
Um ihr Fenster zu erreichen

Zu Hause empfing sie Gäste
Wichtige Leute, mit Karriere
Vornehme Leute, Betrüger und Soldaten
Und die es ihr ganzes Leben lang gut hatten

Im Bett, zwischen Umarmungen und Liebkosungen
Durchquerte sie die Meere auf einem Segelboot
Frei in den Armen ihres tätowierten Mannes
Dem sie den ganzen Körper zeigte

Danach zog sie sich an und wühlte in ihren Schätzen
Uniformknöpfe, Duftwasser
Goldketten, ein Rosenkranz, ein Paar Würfel

Und das Porträt eines Seemanns

Auf der Straße, die versammelten Jungs
Stritten um die Äste des Jackfruchtbaums
Schweigend, eingezwängt und verraten
Und wuchsen so ihr ganzes Leben lang auf